“查理斯，你知道她有大麻烦了———沃兹特夫人，我的意思是———如果他们发现她闯进鬼屋，而且偷走了邦可夫人的床单和其他东西，他们会把她送进监狱的。”
“我之所以今天下午过去，就是为了提醒她们。”
“她们？”
“我告诉过你，她和她的两个朋友在一起。我不能完全确定那床单就是沃兹特夫人自己偷的，尽管我不想把这事情归咎于她。”
“但是她要那些床单干什么呢？”
“我会问她的，”查理斯?韦莱斯说，“提醒她们最好小心点。我想她们不会让人发现的，但我觉得我们应该给他们提个醒，不怕一万，只怕万一。放假时，会有些男孩出来找乐子，但我想，他们现在还不至于马上就带着篮球或其他什么东西来这里。”
他们无声无息地穿越散发着芬芳气味的树林，陈腐的松针叶安安静静地躺在他们脚下，头顶上的风在枝桠间演奏着美妙的音乐。查理斯?韦莱斯将他的小手塞进麦格手里，这个可爱小男孩以这样的姿势温暖着她，她的紧张感也慢慢淡去。她觉得，至少查理斯爱着我。
“今天在学校，又过得很糟糕？”过了一会儿，他问。
“是的。他们送我去见杰肯斯先生，他说了些讽刺父亲的话。”
查理斯?韦莱斯审慎得点了点头：“我知道。”
“你怎么知道？”
查理斯?韦莱斯摇摇头：“我解释不了。你告诉我的，就是这样。”
“但我什么都没提，你好像都知道。”
“你的一切告诉了我这些。”查理斯说。
“那双胞胎呢？”麦格问，“你也知道他们的事吗？”
“我觉得，如果我想知道的话，当然可以。如果他们也需要我，但是那样会很累人的，所以我只关注你和妈妈。”
“你的意思是你可以解读我和妈妈的思想？”
查理斯?韦莱斯看起来有点不安。“我想不是那样的。我能够理解某种语言，例如有些时候，如果我的注意力高度集中，那么我可以听见风和树的对话。是你告诉了我你的一切，你明白吗，就是某种关注。那是个好词儿，对吗？今天早上，我还让妈妈帮我在字典里查了查这个单词呢。我已经明白了，我必须学会念书，不然明年上学时会有麻烦。如果人们不那么看我，那不是更好吗，那样他们也就不会那么厌恶我了。”
福特布拉斯在前面狂吠起来，这种警告性的犬吠，说明路上有车要开过来，或者有人在门口。
“附近有人。”查理斯?韦莱斯尖声说，“有人在这房子附近！快点走。”他跑起来，两条小腿绷得紧紧的。林子边，福特布拉斯在一个男孩跟前奋力狂吠。
他们气喘吁吁地赶到时，那个男孩说话了：“喂，把你们的狗叫走。”
“他是谁？”查理斯?韦莱斯问麦格。
“加尔文?奥凯夫。他是我们学校的，但比我大。他是个大臭虫。”
“好啦，伙计。我不会伤害你的！”他对福特布拉斯说。
“坐下，福特，”查理斯?韦莱斯命令道，福特在那男孩面前坐下来，但黑色的喉咙还在咆哮。
“好的。”查理斯?韦莱斯把手放在他的臀部，“现在告诉我，你在这里做什么。”
“我的问题和你一样，”男孩气愤地说，“你们不是莫瑞家的两个小孩吗？这是你们家的狗，对吗？”他想拔腿逃跑，但福特的咆哮突然大声起来，他吓得不敢动弹。
“告诉我他的事情，麦格！”查理斯?韦莱斯追问。
“我怎么会知道他的事？”麦格反驳道，“他比我高好几级呢，他是校篮球队的。”
“仅仅是因为我长得高。”加尔文听起来有点尴尬。他很高，而且瘦得皮包骨头。他蓝色的运动衫袖口下，露着两只瘦骨嶙峋的手腕；他的裤子是灯芯绒的，但足足短了三英寸。他有一头橘黄色的、长得需要修剪的头发，还有一脸非常妥帖的小雀斑。仔细看，他的眼睛蓝得发亮。
