莫瑞太太轻抚着麦格受伤的脸颊。麦格望着她妈妈，心里一半是浓浓爱意，一半是忿忿不平。有一个漂亮的科学家妈妈，这对她来说，却不是什么好事。火红色的秀发，奶白色的肌肤，紫罗兰色的瞳孔，长长的浓黑睫毛，莫瑞太太的美丽和麦格的蛮横与相貌平平对比起来，更显惊艳和迷人。麦格如果把头发整整齐齐地梳理起来，编成小辫，还勉强看得过去。不幸的是，自从她进入高中后，她就把头发全部剪短了，她母亲和她现在每天都要费老大的劲，才能把她的头发全部扎起来，但是其中一侧的头发总是很不听话地翘起来，而另一侧的头发则是直直的。因此和从前比起来，更加其貌不扬了。
“亲爱的，你不知道该怎么控制自己的脾气，对吗？”莫瑞太太问，“我希望你能学会如何让自己快乐！汉德森那孩子竟然把你伤得这么厉害。对了，你上床睡觉后没多久，他妈妈就打电话过来跟我抱怨，她跟我形容说，你把她的孩子伤得有多么多么地严重。我告诉她，那孩子比你大一岁，而且比你重二十五磅，所以该抱怨的那个人应该是我。但似乎他妈妈认定这是你的错。”
“那得看您怎么看待这事了。”麦格说道，“通常情况下，不管发生什么事情，人们总认为是我做错了，甚至连那些和我毫不相干的事情也算在我头上。但是，我真的非常抱歉，我不该和他打架。这个星期太糟糕了，我感觉糟透了。”
莫瑞太太拍了拍麦格蓬松的脑袋：“你知道为什么吗？”
“我讨厌人家把我当成怪人，”麦格说，“森迪和丹尼斯也和我一样处境艰难吧。我不知道他们是否也和其他人一样，或者他们能假装自己和他们一样。我也想这样假装，但我发现我做不到。”
“你太坦率了，所以你不会像其他人那样去假装什么。”莫瑞太太解释说，“我很抱歉，麦格。如果你爸爸在的话，也许他能帮助你，但我帮不上什么忙，你只能自己帮自己，慢慢学会控制自己的情绪，以后你会发现控制自己的脾气其实也不难。但是现在这样说，好像对你用处不大，对吧？”
“如果我长得不那么惹人厌———如果我能像您一样漂亮———”
“妈妈可不只是有点漂亮，应该说她很美！”查理斯?韦莱斯一边声明，一边将他的香肠切成片。“所以我敢打赌，她在你这样的年龄时肯定也很恐怖。”
“你说的太对了，”莫瑞太太补充道，“你要给自己足够的时间，麦格。”
“您的三明治要加生菜吗，妈妈？”查理斯?韦莱斯问道。
“不用，谢谢。”
他把三明治切成片，放在一个盘子里，然后把盘子摆在他母亲面前。“你的要等一会儿，麦格。我想跟沃兹特夫人谈谈你的事情。”
“谁是沃兹特夫人？”麦格问。
“一会儿我会单独花点时间说说她。”查理斯?韦莱斯说，“来点洋葱盐？”
“好的，给我点。”
“你所谓的沃兹特指的是什么？”莫瑞太太问。
“那是她的名字，”查理斯?韦莱斯回答道，“您知道树林后面的那座木瓦房吗？传说里面闹鬼，所以孩子们从来都不敢到那里去玩。她们就住在那里。”
“她们？”
“沃兹特夫人和她的两个朋友。几天前我和福特布拉斯一起外出———那时你和双胞胎哥哥在学校，麦格。我们喜欢在树林里散步，突然福特布拉斯跑去追一只松鼠，我只好跟在它们后面，最后追着追着就到了那座鬼屋前，然后我就很偶然地遇见了她们，你可能会说这也太巧了吧。”
“但没有人会住在那里！”麦格说。
“沃兹特夫人和她的朋友住在那里，她们是非常有意思的人。”
“为什么你以前没和我提过呢？”莫瑞太太问，“你知道在没有得到允许的情况下，你是不可以独自一人乱跑的，查理斯。”
“我知道，”查理斯说，“那就是为什么我不告诉您的原因。我不假思索地就去追福特布拉斯，我觉得也应该去追。不管怎样，万一有什么事情，起码我还可以帮帮它们。”
一阵清新的风袭来，企图撼动这房子，紧接着，大雨噼里啪啦地砸向窗户。
“我可不喜欢这种风！”麦格紧张兮兮地说。
“咱家屋顶肯定要损失一些瓦片了。”莫瑞太太说，“但是这房子建了将近两百年了，我觉得它肯定还能坚持更长的时间，麦格。山里总会刮大风的。”
“但这是飓风！”麦格吼道，“广播里一直都说是飓风！”
“现在是十月份，”莫瑞太太告诉她，“只有十月前，才会有风暴。”
查理斯?韦莱斯递给麦格三明治时，福特布拉斯从桌子底下钻了出来。它低沉地长吠了一声，他们看见它黑色的皮毛在它的背上缓慢起伏。麦格则隐隐感觉到自己皮肤上的阵阵刺痛。
