令人难以置信的是，在阿尔卑斯山的意大利一侧，居然从未发生过暴风雪。那里阳光灿烂，一片金黄，蓝色的天空清澈而透明，气候炎热，鸟儿歌唱，橄榄树在微风中摇曳着银色的枝叶。意大利北部平原，辽阔而肥沃，几条大河蜿蜒曲折，还有阳光照耀下的一片片玉米地、马铃薯地和葡萄园。鲍里斯国王打开窗户，温暖的风以及凉爽的水汽扑面而来。他脱去了外套，脸上露出了笑容，“爱德华，给我来杯康帕利苏打水！再给狮童来一份格兰尼它冰糕。”
爱德华为国王拿来一大杯粉红色饮料，给查理拿来装在玻璃杯里的小份草莓冰块。然后他站在查理后面的椅子旁边，对着国王抬了抬眉毛。国王把双脚搁在前面的凳子上，向后仰躺着说，“这样，查理。不幸的是，我在索非亚有一件重要的事情要办，不能和你一起去威尼斯了。不过，那里会有一艘船来接你，把你带到我的小小住所，爱德华也会帮助你的。没有问题吧？”
没有问题？查理在想，真的会没有问题吗？不过他很清楚，不论他认为有没有问题，其实都无济于事。该发生的事情早晚都会发生。
拉斐觉得自己好点了。肩膀上的伤口仍然没有愈合，而且很疼，不过眼睛可以稍微看得清楚一点了，脑子也有点清醒了。他还住在原来的房间里。
“护士！”他喊道。他觉得自己在喊叫，但声音沙哑而虚弱，“护士！”他觉得又渴又饿。
“护士！”他又用力喊了一声。嗯，嗯，他的嗓子很疼。他不敢大声喊叫，害怕嗓子会疼，但肩伤却更加疼痛难熬了。出于自然的生理反应，他疼得耸起肩膀，不过这样就更难受了。无论怎么折腾，他都没有办法舒服一些。床单在他身下被揉得不成样子。
“那些混蛋！”他嘟囔着。都是查理干的好事。拉斐的脑袋尽可能往后靠着，试图休息一会儿，他觉得自己很害怕。
护士进来的时候，他看上去满脸病容，脸色很难看，脖子上还有好几处伤痕。说老实话，护士还以为他已经死了。她感到很难过，这个小伙子举止恶劣，不过长得倒很英俊，睫毛很漂亮，这么年轻是不该死的。她开始用湿毛巾擦拭他的前额。
拉斐突然清醒过来，挥舞着胳膊，睁大着眼睛。他揍了护士一巴掌，不是有意的，不过下手很重。
“滚开！”他大声叫道。哟，嗓子又疼了。
护士捂着被打疼的脸，“哇”，她叫了一声。
“走开，别来烦我，你这头蠢猪！”他说。他的声音非常沙哑，这是生疼的嗓子所能发出的最大声音了。
“你看上去一直很压抑。”护士说，“我不是那个护士，虽然坦白地说，我能理解人们受到刺激后的古怪行为。噢，”她摸了一下拉斐苍白的脖子后面的深色斑痕，“伤口很深，”她说，“很麻烦的。”
“我饿了，”拉斐冷冰冰地低声说，“给我拿点吃的东西来。”
她看着他。他开始呕吐。他伤得不轻。
她把他身上的污物擦干净了，就像照顾一个弄脏自己围嘴的小孩那样，并且告诉他，在二十四小时之内他是不能吃东西的，因为病还没有好。护士走了以后，拉斐决定给查理打电话，想法找点儿乐子。
他留下一段话。他的声音微弱而痛苦，听起来他的嗓子更糟了。
“哈罗，查理，我是拉斐。我现在浑身疼痛。你知道吗？查理，我被一个脏乎乎的野生动物咬伤了，哪天我要是把他抓住了，一定会好好教训他的。这一天的到来不会很久。警察已经在调查这件事情。我发烧了，烧得很厉害，而且还不停地呕吐。在这里，除了慢慢地康复，我没有其他事情可做。当然，我也在想，有朝一日我的病好了，我会让你也受受这份罪，不知道那个时候你会有什么感觉。我还在想，我会让谁去咬你几口。我一直想让蛇去对付你……还有，我应该把你推到什么样的冰水里，应该让你待上多长时间呢？如果你还能侥幸活下来的话，我该找个什么样的狗屁医生给你看病呢？另外，我该给你吃点什么，让你呕吐不止呢？说句老实话，这些想法很有意思，我感觉舒服多了。
“不管怎么样，你就想一想吧，我总有一天会抓住你的。我知道你们的火车开往哪个方向，我也知道你的父母在什么地方，我还知道你是一个愚蠢的小孩……另外，我知道，你没法永远把这些狮子藏起来……你真的以为不会有人注意这群狮子吗？你真的以为，麦克莫会让你带着那些狮子到处闲逛？你信不信，我就躺在这里，警察会替我跑腿调查？我早晚会抓住你。明白吗？拜拜！”
结尾的语气很强硬，这让他感到满意。这比大声嚷嚷和以往的夸夸其谈更让查理害怕。他觉得，这种手法显得更阴森、更成熟。之后他无法再思索了，因为又开始发烧了，并且开始呕吐，虽然已经没有什么可吐的了。房间外面，特洛伊还在安静地趴着。他一直在医院的草地上捕食老鼠，趴得低低的，耐心地等待着。灵敏的鼻子告诉他，拉斐还在这里；而狗的天性告诉他，要等候在这里，直到听见主人的召唤。
