威尼斯还是科姆？清晨，我再次置身花园，膝头摊着一张地图。如果要去德国，最明智的路线是先从威尼斯经过。尽管我已经围着地球转了好几圈，但还从未踏上过圣马克城的土地。想到可以无拘无束、无需汇报地选择目的地，我再次感到满足：一股快乐的电流注入，令我心跳加速。威尼斯！威尼斯如同甜美的果实一样触手可及了。神秘的威尼斯，我将潜入它的秘密。最终，所有关于它的传说、所有收到的明信片上的画面、所有听过的音乐都将在我眼前一一展开。啊！是的。威尼斯，今天，马上！
“您还是留下来了？”
贝阿特里丝没戴草帽，正对着太阳，眯着眼睛。我的影子在清晨时刻拉得长长的，轻抚过她的脚尖。
“只是睡一晚，今早就离开。很高兴能在动身前再见到您。您每天都来这儿？”
“在这个季节，是的。今年冬天我是在家过的：花园里没什么活可干。不像这个时节！我早早来到这里，晚凉的时候才离开。”
像昨天一样，她在我身边坐下。
“您去哪儿？”
“第一时间去威尼斯，接下来说不定会去科姆……”
我大笑了起来，把地图抛向空中：“接下来我们再看吧！亲爱的自由！眼下我有三个星期的假，欧洲对于我就像充满奇遇的大陆。”
“您不再经过阿西西了?”她问。
“这次旅行不会了。”
“真遗憾，我很想再次见到您，很想听您讲述您所做的事情、您的音乐、您的生活……”
她沉吟半晌，好像在犹豫着是否要把想法说出来似的，然后快速地接下去：“我来到阿西西是为了大把大把地抓住时间，我亲手为时间做了一个壳，防止它荒唐地流逝。我敢肯定您知道我在说什么。”
“是的。多亏了只能在瞬间被理解的音乐。它所提供的经验正是在瞬间抓住无声的财富中突然出现的无限、完整与永恒。哲学家之所以称这个世界是神奇的，是因为它为人类提供了可能性的天地，在这个天地中一切随时都可以预见……”
“为了做到这一点，我已经决定摒弃生活中一切肤浅、浮于表面、没有生命力和已经死去的东西：一切不属于现下的、无关紧要的东西。”
“我完全理解。您想告诉我有这样一类人，他们处在现下，组成了它，却相反地赋予它寄生于其上的臃肿、沉重和灰暗。”
“正是如此。”贝阿特里丝赞同道。
“我们俩，我们的论调相同。我也很高兴能遇见您。”
我由衷地对她微笑，又说：“在记忆里重新打捞出昨天您对我说的关于音乐、风景、表象之外的话，对我而言真是一件很快乐的事情。您可能已经猜到，在不知情的情况下，您为我给自己提出的问题，也就是促使我进行这次旅行的问题，带来了相当大的启发。”
“我没给您机会说话！”
“我们两人都相信瞬间、现下，以及它的恩泽，因此我们明白这次邂逅在冥冥中指定您来发话。”
她对我报以微笑。她的微笑是庄重的：“我们交换一下地址？电话？您要走了，现在是考虑我们是否还能再见的时候了。”
“我们都知道答案：如果我们注定再次相遇，命运会作出安排的。重要的是我们曾经相遇过，它创造了瞬间，创造了我们刚刚提及的珍贵时光。”
我感到她因我的回答而悲伤、有点儿不知所措。突然间，我脑海中掠过与听众在一起的感觉。我要如何向贝阿特里丝解释呢？在音乐会上，我认出一张张面孔，隐约看见一个个微笑、一双双举起的手臂，我向每一个对我而言变得如此熟悉、如此必要的陌生人，献上音乐所允许我献给他们的一切。于是我们完美地、猛烈地合为整体。我在舞台上，他们在大厅里，在我面对每个人的时间里，我们融为一体——同样的爱穿越了我们。在未来的相遇中，在音乐之外，没有任何东西能够激起这种真实。以为激动的瞬间会在别的地方、别的时刻出现，这是错误的。哪怕这种愿望强烈到想要破坏这一规则，就像现在和贝阿特里丝在一起一样，也必须坚持住，否则就会有遭遇残酷的失望的危险。
“贝阿特里丝，您是否像我一样不相信巧合的存在？”
她迟疑着：“我还没有考虑过这个问题，但我很愿意听听您的想法。”
“一次邂逅，”我开始说，“是一注必定会赢的色子。它战胜了那么多的不确定，证明自己通过了命运的考验。它不是摸索探求，不是鼹鼠打洞，不是人们想要使我们相信的、对得胜局的盲目追寻。吃惊地大叫：‘多巧啊！’这是在告诉我们巧合并不存在。巧合揭示了我们的习惯以及病态的怀疑所隐藏的东西。”
