第四章 成长的轨迹
1948年，约翰·斯雷德因暂时休假离开风险套利部，作为美国夏季奥林匹克代表团的一员，斯雷德参加了伦敦奥运会的曲棍球比赛。不过，美国曲棍球队空手而归，他们输掉了全部比赛，斯雷德的位置是守门员。不过，他得到的奖励却是所有人都能看得见的——一套奥运会运动服。在整个比赛期间，斯雷德一直自豪地穿着这套运动服（据我所知，他只有在洗澡和睡觉时不穿这套运动服）。比赛成绩不佳并没有影响他的工作激情，他利用这段时间拜访了几家欧洲银行。此时，他的身份马上就变成了贝尔斯登的代表。
在成为约翰·斯雷德之前，他在德国用的名字是汉斯·施莱辛格。年轻的汉斯一直野心勃勃，他原本希望能在柏林、法兰克福或是日内瓦实现自己的银行业梦想，直到有一天，他从收音机里听到：“如发现任何犹太人当众亲吻女士，将被处以监禁。”他马上意识到，一定要移民到一个适合自己的地方。1936年，他远渡重洋，来到纽约。一踏上美洲大陆，斯雷德就在贝尔斯登找到了一份做信使的工作，他的任务就是在不同的公司之间传递信息和证券，每周的工资是15美元。在泰德·洛（他自己的原名是洛温斯坦，在我遇到的犹太人当中，也不是最容易让人接受的名字）的劝告下，汉斯·施莱辛格马上改名为约翰·斯雷德。
12年之后，斯雷德再次来到欧洲寻找潜在客户。事实证明，那套奥运会运动服给他带来的收获只是暂时的，最多也只能让斯雷德得到一个见面的机会，仅此而已。但是，斯雷德知道自己应该做什么。在日内瓦，他找到一家银行，下了一份购买1000股皇家德意志公司股票的订单；然后，他又随便再找一家银行，下了一份卖出这1000股股票的订单。佣金是50美元。实际上，这50美元是为日后合作播下的种子。从技术上讲，贝尔斯登现在已经和两家瑞士银行“做成了生意”，如果多一份想象，我们似乎可以认为，贝尔斯登的海外部已经开始萌芽，只不过还没有成型。
