“你是几点才回来的，嗯？”贝佳茨问。
“我也不知道，”高里奥朗说，“你别管我的事儿，还是专心擦你的腰吧。”
高里奥朗正用一把止血钳拔眉毛。
“你这个下流的家伙！”贝佳茨说，“你又和一个女的搞在一起！要是让你阿姨看到……”
“哦！你就从来没做过这样的事，嗯？”高里奥朗威胁。
“什么时候做过了？”贝佳茨有点儿不安了。
他停下按摩，在镜子前做了几个活动筋骨的动作。
“算了！”高里奥朗说，“我就不再追究了。我可不想给你找麻烦，还是给我扣上短裤吧。”
他们的短裤很特别，裤裆开在后面，一个人是很难扣上的。
“啊！”贝佳茨冷笑着说，“你看！……你也没话可说了吧。”
“我告诉你，别啰嗦了！”高里奥朗重复说，“今天是什么人结婚？”
“是科兰娶克洛埃！”弟弟没好气地说。
“你为什么用这种口气说话？”高里奥朗说，“这家伙还是很不错的……”
“是的，他是挺不错的小伙子，”贝佳茨带着嫉妒的口吻说，“可她呢，她的胸部那么滚圆，真叫人无法把她想象成一个小伙子呀。”
高里奥朗脸红了。
“我发觉她长得特别漂亮……”他低声说，“很想摸一摸她的胸……你该不会也有这种念头吧？”
他的弟弟怔怔地望着他。
“你这个下流坯子！”他语气严厉地做出了结论，“你比任何人都要下流好色……过不了几天工夫，你就会找个女人结婚的。”
18
教士从圣器堆放室里出来，后面跟着一个大肚执事和一个随卫。①他们手里捧着几个凹凸不平的纸盒，里面放满了各种装饰用的材料。
“约瑟夫，等油漆匠的卡车到了，您就让他们把车子开进来，一直开到祭坛那儿。”教士对随卫说。（实际上，几乎所有干随卫这一行的都叫约瑟夫②。）
“全部漆成黄色吗？”约瑟夫问。
“加上一些紫色条纹，”大肚执事说。他叫艾马纽尔·于德，个子高大，是个快活热情的执事。他身上的制服和金链条闪闪发亮，就像冰冷的鼻子。
“是的，”教士说，“因为教鸮要来降福。来吧，把这纸盒里的装饰材料都拿出来，我们用它们来布置乐师台。”
“共有多少个乐师会来？”随卫问。
“七十三个。”大肚执事说。
“还有十四名信童。”教士说，神态得意。
随卫吹了长长一声口哨：嘘，嘘，嘘……
“这儿就他们两人结婚吧？”他带着赞叹的口吻说。
“是的，”教士回答，“就是如此，有钱人办事就是这样的。”
“会有很多人吗？”大肚执事问。
“当然有很多人啦！”随卫说，“我得拿上我的红色长戟和那根红球饰杖。”
“不！”教士说，“应该用黄色长戟和紫色手杖，那样才会显得雍容华贵。”
他们走到乐台下。教士打开隐藏在穹顶的一根支柱上的小暗门，门一开，他们就一个接一个地沿着狭窄的阿基米德螺旋形楼梯走去。一道幽微的光从高处照射下来。
他们爬了二十四圈螺旋梯，停下来喘了口气。
“真难爬！”教士说。
走在最下面的随卫点了点头，而夹在他们两人之间的大肚执事，也只好表示同意。
“还有两圈半呢。”教士说。
他们登上平台，平台正好位于祭坛的对面，离地面有一百米的距离，透过层层雾霭隐约可见。云彩不拘礼节地飘然进入教堂，棉絮般的大块云朵穿过教堂的中殿。
