“来信了吗？”科兰问。
“很抱歉，先生，”尼古拉说，“这两封信全都是给我的。先生您是不是在等什么消息？”
“我希望有个年轻的女孩可以给我写信。”科兰说，“我将会非常爱她。”
“中午十二点了……”尼古拉说，“先生是不是想吃早餐？有碎牛尾、加香料的潘趣酒，还有涂鳀鱼酱的炸面包。”
“尼古拉，为什么希克非要我叫上另一位女孩，他才愿意带着您的外甥女一道来这儿吃饭呢？”
“先生您不要太在意，”尼古拉说，“换作是我，我也会这么做。先生可是一个帅小伙啊！”
“尼古拉，”科兰说，“要是今天晚上我还成不了恋人，我……我就去收集徳·波瓦尔公爵夫人①的作品，跟我的朋友希克对着干。”
10
“我想成为恋人，”科兰说，“你想成为恋人。他一样想（成为恋人）。我们、你们，想成为恋人，他们同样也想坠入情网成为恋人。②”
他站在浴室的镜子前系着领带。
“我只需穿上我的上装、大衣，戴上围巾、右手手套和左手手套就好了。帽子就不用戴了，免得还要摘帽子。你在那里做什么呀？”
他向那只小灰鼠打招呼，这只黑胡须小灰鼠显然待在了不该待的地方。它正在漱口杯里，甚至凭倚在这只杯子的边沿，一副漠不关心的模样。
“假如说，”他在涂有黄色珐琅的长方形浴缸边沿坐下，凑近小灰鼠说，“我在蓬多扎纳家碰到了我的一个老朋友。”
小灰鼠点了点头。
“假如说，为什么不呢？假如说他有一位表妹？她可能身穿一件白色运动衫、一条黄色裙子，她可能叫奥尔……也可能叫奥内西姆。”
小灰鼠交叉着双爪，显出惊异的表情。
“这并不是一个好听的姓氏，”科兰说，“可是你呢，你是一只小灰鼠，还长着胡须，不是吗？”
他站起身来。
“三点钟了，你看，你让我浪费了不少时间。希克和……希克肯定早就到那儿了。”
他吮吸一下手指头，然后把它高高举过头顶，随即又放下。他感到他的手指好像伸进炉子中那样灼痛起来。
“空气中似乎有爱情，”他下结论说，“它正在发热……”
“我站起来，你、他站起来，我们、你们、他们站起来、站起来、站起来。你想从这个漱口杯里出来吗？”
小灰鼠独自从漱口杯里出来了，还啃下一小块肥皂带走，形状像个棒棒糖。这说明它不需要任何人的帮助。
“别把肥皂粘得到处都是！”科兰说，“你真是个嘴馋的家伙……”
他走出浴室，来到卧室，穿好上衣。
“尼古拉肯定已经出发了……他可能会认识一些很不错的女孩……人们说奥特伊的女孩到哲学家的家里做女仆，她们差不多所有的事情都能做……”
他关上卧室的门。
“我左边袖子的衬里稍微有点破了……我已经没有绝缘胶布了……真倒霉，我去找个钉子放上去。”
房门在他身后发出声响，像是一只赤裸的手拍打在赤裸的屁股上发出的……这种声音使他浑身颤抖……
“我倒是愿意想想别的事情……假如说我在楼梯上划破了脸……”
楼梯上的地毯是淡紫色的，每隔三级就有一处损坏，这是因为科兰每次下楼时总是四级四级地往下跳。此时他的脚被镀镍的铜质压毯杆给绊住了，跌倒在了栏杆上。
“这下我可明白了，是我说了蠢话。这是报应。我、你、他都是笨蛋。”
他感到背上一阵疼痛。走到楼下时才明白是怎么一回事，他从上衣领那儿抽出一整根压毯杆。
