大门在他身后合上，发出了在裸露的肩膀上亲吻的声音。
“这条大街上到底有什么好看的呢？”
离他最近的是两名挖土工人，他们在玩跳房子游戏。比较胖的那位肚子总是不按节拍地颤动。他们把一个漆成红色的耶稣受难像当作游戏用的圆铁片，不过耶稣受难像上并没有十字架。
科兰从他们身边走了过去。
右边、左边都矗立着美丽的柴泥建筑物，都装有上下拉窗。一个女人俯身斜靠在窗前。科兰朝她送去一个飞吻，而她却在他头上抖动一条床前小地毯。这条莫列顿双面起绒小地毯是银黑色的，她丈夫很不喜欢。
商店使得高楼大厦的冷峻面孔变得活泼起来。橱窗里一个江湖魔术师的行头引起科兰的注意。他看出和上个星期相比，色拉杯子和填料用钉的价格上涨了。
他迎面碰到一条狗和其他两个人。天气寒冷，人们都愿意躲在家里。那些终于摆脱了寒冷桎梏的人却又把破衣烂衫留在寒冷中，自己则死于咽峡炎。
在十字路口，警察把脑袋缩在披风里。他看上去像一把巨大的黑雨伞。咖啡吧的服务员围着他跳着轮舞，以此取暖。
一对恋人正在门廊下亲吻。
“我不想看见他们，我不想，我不想看见他们。看见他们就让我无比烦恼……”
科兰穿过马路。又是一对恋人在门廊下亲吻。
他闭上了眼，奔跑起来……
很快他又睁开了眼睛，因为他合上眼就看见一大群女孩，他会因此迷路。他的前面正走着一个女孩。这女孩和他走的是同一个方向。科兰看到她的白色羊皮半统鞋里的漂亮小腿，那件褪了色的强盗皮大衣和她的直筒无边高帽倒是很匹配。无边高帽下有一头红棕色的头发。大衣使她的双肩显得很宽，衣摆在四周轻舞飞扬。
“我要赶上她……我要看看她的样子……”
他走到她的前面，却哭了。她至少有五十九岁。他坐在人行道边，一个劲儿地哭，哭出来心里就轻松多了。眼泪冻结成冰凌，轻微作响，掉落在人行道光滑的花岗岩上，碎了一地。
五分钟过去了，他发现自己到了伊希斯·蓬多扎纳家的门口。两个年轻的女孩从他身边经过，走进了这幢大楼的前厅。
他的信心异乎寻常地膨胀开来，如释重负，轻松地离开地面，跟在她们身后，走了进去。
11
刚上二楼，就依稀听见在伊希斯父母家中欢聚一堂的喧哗。楼梯盘旋而上，回转三道，声音在楼道间不断增强，就像许多叶片在一个电颤琴①的圆柱形共鸣器里发出的振荡声。科兰爬上楼梯，鼻尖都贴到两个女孩的脚后跟了。那是用光洁的尼龙做的漂亮的加高后跟，一双优质皮高跟鞋，显出纤细的脚踝。然后是长筒袜的缝线，像一条条长长的毛毛虫微微折起，还有膝盖连接处的关节窝。科兰停了下来，落后两级楼梯，然后继续上楼。现在，他看到左边那位女孩长筒袜的上部了，那是双层袜筒的孔眼和掩盖其下的白皙大腿。另一个女孩的裙子带着平平的褶皱，看上去并不那么悦目。可在她那件海狸皮大衣下，臀部扭起来比第一个要圆润丰满得多，中间还形成一道时隐时现的褶痕。科兰出于礼貌，只是瞅着她的脚，他看着这双脚在三楼停了下来。
他跟在这两个女孩身后，一个侍女刚给她们开了门。
“您好，科兰！”伊希斯说，“最近身体怎么样？”
“您好，您……”科兰说，“祝您生日快乐！”
他把她拉到他这边，亲了亲她的脸颊。她脸上香喷喷的。
