6月22日
我到哈罗盖特了，和舅舅舅妈一起住真开心。他们对我可好了，舅舅会讲很多笑话，还会让我把他的膝盖当马骑。瘦小的莫德舅妈出去买东西的时候，总会租一辆马车，她还允许我跟着一起去，好高兴。可要是她买东西买太久，我在车上就有点儿坐不住了。如果早上出门，舅妈会带我去点心店，帮我买一瓶牛奶和一便士的小面包。巴西略平时放学后才能跟我玩。他不是个很乖的小朋友，喜欢讲粗话，还在学校里听来一些低俗的笑话。如果妈妈知道这事铁定会生气的，不过我不会告诉她，不然她不让我再来这儿就糟了。巴西略今天问我知不知道婴儿是从哪儿来的。我告诉她格芬老师讲过，是医生装在包包里带来的。他听了拼命地笑我，气坏我了。他说我是个呆子，连婴儿是从女人身体里生出来的都不知道。我觉得他这样想真下流，我就不相信。可他说这是真的，是学校的男同学告诉他的……
6月23日
约翰舅舅家的花园里有棵美丽的老树。今天我在树下坐了好长时间，看着住在树上的一个有趣的老树精。他长得像我童话书里的一个精灵，细细长长的腿，戴着红帽子，身体是树干的颜色。有时候他从树上跑下来，在草地上蹦蹦跳跳，看起来可好玩了。我很想笑，又怕他听到笑声会不高兴。（4）我跟巴西略说起老树精的事，他取笑我是个小笨蛋，他说世上才没有这种东西呢，别相信些无聊的玩意儿。我又糊涂了，大家到底是怎么了。
6月23日
今天我问舅舅家的园丁老詹姆，是不是常看到树精。他说：“少爷，假如我和你一样年纪的话，说不准能看到什么。现在我老了，不再有小时候的眼睛了。”
6月26日
今天一个叫蓝先生的牧师来莫德舅妈家吃午餐。舅妈让巴西略到朋友家玩去了，我这才放心，不然我们俩吃饭的时候肯定得打打闹闹的。这个蓝先生话好多，莫德舅妈是个有礼貌的淑女，她一直应和着：“对啊”、“的确如此”、“是嘛”、“真的吗，蓝先生”……我忍着笑，差点又忍到尿裤子。蓝先生不时也会问我话，我觉得叫他“先生”比较好，不敢直接叫“蓝先生”，可是妈妈又说回答别人时要先称呼对方的名字，不然不礼貌。蓝先生谈起他看到有些教堂里有什么虱子梁，我觉得真好笑，教堂里怎么会有这些低俗的东西呢，可是我又不想问他。他跟莫德舅妈说有机会一定得去看看那些教堂，奇怪，牧师竟然让一位淑女去看低俗的东西。有趣的是蓝先生自己也有点淑女的样子，他讲话的声音就像个淑女，还比着好玩的手势，明明没讲什么好笑的他都会掩着嘴笑。我不想讲蓝先生坏话，可不知道为什么，就是不太喜欢他。
6月24日
我想了想还是跑去问约翰舅舅虱子梁的事。舅舅听了一直笑个不停，真怕他会笑到爆炸。他说那才不是什么低俗的东西呢，是“十字梁”才对。这下我才知道误会蓝先生了，他并没有对莫德舅妈说不礼貌的话。舅舅真是个开朗的老家伙，我希望能在这里待久一点儿，可妈妈明天就要来接我了，真没劲！
6月26日
昨天妈妈带我回家了。跟莫德舅妈还有舅舅说再见时，我又哭得很厉害，真不好意思。我希望自己不是这个样子的，别的小朋友说再见的时候都不会哭——要是我向耶稣祈祷，他或许会帮帮我吧……今天可丢脸了。早上我和阿诺在花园里玩，我们从树上摘了好多果子吃，后来我肚子疼得不行，还来不及冲进厕所就拉在裤子上了。珍妮只是在一边笑，妈妈可发脾气了，她说我没有先问过大人就去摘醋栗吃是不对的。做小孩真讨厌，我想长大。大人想干什么就干什么，即使是肚子疼也没人罚他们，别人只会说“真可怜”、“没事吧”……蜜儿自从上学后就变得很傲慢，但是她和一个叫南希·陶德的大女孩交上了朋友，还常把她带到家里来，我对她一见钟情。现在我不想芙洛莉了，无时无刻不在想着南希。
6月29日
真没想到呀！今天维克先生坐了马车来我们家。他身体不舒服，医生说必须得躺在床上。但是他家没人能好好照顾他，所以妈妈请他到我们家来生病。他病了我很难过，可是很高兴他能待在我家。我问妈妈维克先生得了什么病，她却只跟我说：“喔，没什么大碍的。”可是她一定告诉珍妮了，因为珍妮告诉了蜜儿，蜜儿又告诉了我，维克先生身上长了疮。这病为什么要取这个名字呢，圣诞节爸爸送妈妈的胸针上不是也有“疮”吗。1我觉得维克先生的疮一定长在屁股上，因为他准备躺下的时候，我跑去跟他问好，看到他的光里有一团黑影，就在他坐着的地方。（5）不过我还是什么都别说好了，他会害羞的吧。
7月1日
维克先生不太累的时候我就去陪他坐着，他在床上读诗给我听。我很喜欢诗，等我再大点儿，自己也要写两首。可是我不喜欢写人们死亡的悲伤的诗，那会让我想哭。尽管我知道人们不会真的死掉，否则就不会常常看到他们了。今天我在饭厅里又看到威利叔叔（的灵魂）了，我没有告诉妈妈，因为上次妈妈发了那么大的火，还说了那些伤人的话——我到现在都不明白她干吗发火。不知道为什么，有人去天堂了我就会特别难过。大概是因为每个人都很伤心地在哭，我就觉得不开心，也想哭吧。每次说再见的时候也是这样……我猜对了，维克先生的疮果然长在屁股上，是他自己告诉我这个大秘密的。可是他没有害羞，而是开玩笑说自己不能坐，不能站，也不能朝天躺着，这样不用动弹也挺好的。他说希望那些高傲的人屁股上也长疮，好煞煞他们的威风，不过他叫我别把这话告诉别人。在认识的牧师里头，我最喜欢维克先生了。他总是那么和蔼可亲，又不时会说些调皮的话。
7月3日
早上医生来帮维克先生放脓。蜜儿告诉我，放脓会痛死人的。于是我逃到了花园里，这样就不会知道可怜的维克先生有多疼了……妈妈今天收到安洁姐姐的信，里面还夹着一封小信是写给我的。读信的时候，不知道为什么，我觉得安洁姐姐很快就要结婚了。我告诉了蜜儿，可是她说：“胡说八道！”我说：“不管你怎么说，我就是知道，安洁姐姐现在有个很疼她的爱人，你就等着他们订婚的消息吧。”“告诉你吧，”蜜儿说，“亨利舅舅才不会让安洁姐姐嫁给她喜欢的那个先生呢，这是我两个月前听说的。姐姐不可能这么快又有新爱人的！”“你别得意了！姐姐本来以为自己很爱那个先生，但是她更爱现在这个。”“闭嘴吧你！别再讲你不知道的事了啦！我才知道某人爱某人呢！”“你说谁爱谁？”“你爱南希！”我又气又恼，因为如果她跑去讲给南希听，南希会笑我是个傻小孩的。我要蜜儿别告诉南希，可是她说她爱干吗就干吗。我真觉得她坏透了！
1原文“carbuncle（疮）”也有“红宝石”之意。
