日记 (6)

 

5月21日

安洁表姐过来住几天，她是来照顾我的，因为妈妈要回家去找个新厨子。等妈妈回来了，我们再一起回家。我喜欢安洁姐姐，她闻起来香香的。今天吉恩阿姨和蜜儿也来了。吃了午饭，我和蜜儿一起去海边，我告诉她会看到可爱的小精灵的。可是到了那里，她直说没看到，还骂我是个大笨蛋。我想蜜儿的眼睛大概有问题，小精灵明明都在那里啊……蜜儿跟我说她可讨厌吉恩阿姨了，说她是个爱发脾气的老女人。她告诉我，有一天吃点心的时候，她说：“我长大了要当个演员。”吉恩阿姨就冲着她发了好大的火，说如果她再敢讲这种话，就去告诉妈妈。她说女演员都是俗气的坏人，淑女是不会想当演员的。这可把蜜儿气坏了，她跟阿姨顶嘴说：“好吧，那我不想当淑女了。”阿姨听了就把她赶回了房间。我觉得吉恩阿姨说得不对。因为爸爸告诉过我，写剧本的莎士比亚是个顶顶聪明的人。要是演戏是坏人干的事，他为什么还要写剧本来演呢？这件事情不知道耶稣会怎么说呢？

5月25日

在我早上去海边的时候，妈妈回家去了。很高兴这样就不用跟她说再见。现在只剩我一个人和安洁姐姐在一起啰……这里有个看起来很奇怪的人，叫盐巴小姐——她的名字真好笑。她留着蓬蓬的短发，讲话声音有点像男人，她的身体里（灵光里）有一个老先生。我觉得这很好玩（古怪），所以在休息室里准备喝午茶的时候，我问盐巴小姐：“为什么有个老先生粘着你啊？”她一听跳了起来：“我的天啊！这孩子在说什么呢？”好像我讲了什么没礼貌的话一样，安洁姐姐脸都红了，（尴尬地）笑了笑。我跟盐巴小姐形容那个老先生的样子，他穿得很好笑，有点像图画里的匹克威克先生，只不过表情没那么开心，脸颊上还长着一块难看的红斑（疤痕）。“天啊！”她喊起来，“那是某某先生！”——不记得她说的名字了。她看起来很不对劲，盯着我好像要说什么，想了想又没说出口，只是说要去洗洗手准备喝茶，就走出去了。她走了以后，安洁姐姐问我：“你为什么要对那位小姐说这些？好像伤害到她了。而且，讲这种奇怪的事情，别人要听到了不知会怎么想呢。”我说：“那是真的啊，为什么不能讲？”“因为我怕你没事给自己惹麻烦。”姐姐没有很生气，所以我也没把这事放在心上。（实际上盐巴小姐是被一个老先生附身了。他占据盐巴小姐的灵光，几乎完全控制了她。看着当时的日记，我想起那位小姐的样子。她声音低沉，穿着较男性化，坐着的时候双腿张得很开，手放在膝盖上。这些都是由于附身引起的。要是她现在还活着的话，别人可能会认为她有同性恋倾向。）

5月26日

这里的园丁威廉人很好，他说，每件事都是奇特的。今天我看着威廉干活的时候，盐巴小姐经过花园，她说想去海边走走，问我愿不愿意跟她一起去。我只能礼貌地说好吧。我们到了海边，在温暖的沙滩上坐下，她问我说：“告诉我，你是怎么知道那个老先生的？”我说在她的光里看到了他的脸。她问我“光”是什么意思。我很惊讶，盐巴小姐又不是盲人，也没戴眼镜啊。“咦，就是围绕在人身上的那些颜色啊。”“什么颜色？从没听说过。”奇怪，我觉得一定是因为她近视吧，可是她说没有。真是怪，我心想，哎呀，大家这都是怎么了？我跟盐巴小姐说：“你以前有段很难过的日子，是吗？”“是啊，你怎么知道？”“我也不明白怎么回事，我就是知道。还知道以前你有个快要和他结婚的爱人，他去了很远的地方，受伤了，后来再也没回来。”她听了我的话快跳起来了，说：“孩子，我明白了！”“明白什么呀，盐巴小姐？”“我保证，你一定有通灵眼！”我不明白她的意思，她说有通灵眼的人可以知道别人没告诉他的事。我说：“对不起，盐巴小姐，”——其实想开玩笑叫她胡椒小姐——“我想你搞错了，我不知道的事可多着呢，还得常常去问爸爸和格芬老师。我问过老师什么是‘割礼’，什么叫‘贪夺邻人的牛和驴’，还有圣经上很多别的东西。”盐巴小姐听了笑起来，说：“我不是指那些啦，是说以前发生的事，比如你知道我有段时间很难过。”她从小包里拿出一张旧照片，问我：“你认得这是谁吗？”“呀，不就是那个老先生嘛。”“没错。”然后盐巴小姐给了我六便士让我买棒棒糖，她说我们得回去了，安洁姐姐可能在担心我呢，就带着我回来了。

5月29日

妈妈找到新厨子后又回这儿来了。我有麻烦了，因为盐巴小姐去妈妈那里告状了。妈妈气极了，她说：“我真的对你没辙了。如果再有这种事情，爸爸就要用拖鞋抽你了。”（几年后，我从正在研究灵学的安洁表姐那儿得知，当时盐巴小姐并没有“告我的状”，只是跟我母亲说她有个了不起的孩子，有通灵的能力。然而我虔诚保守的父母非但没有把这当成夸奖，反而惊恐万分。）妈妈把我锁在房间里关了一小时，就因为我对盐巴小姐没有礼貌，不该对她讲老先生的事情。可我现在并不难过，因为在房间里我又看到耶稣了，他对着我微笑。我知道，如果我真的做了坏事，他是不会对我笑的。

6月1日

妈妈住在南港的朋友田太太请我们去她的大房子玩，她派了一辆两匹马拉的马车，来接我们去吃午餐。田太太很有钱，她家请了一个侍应。妈妈告诉我，在自己家里端盘子的不叫“侍应”，叫“管家”。我问妈妈为什么我们没有管家呢，她说请管家很贵的。田太太的脸是牛油布丁的颜色，讲话很慢，都不发“h”的音，我还以为只有平民才这样讲话呢。1有个像螃蟹一样的东西粘着她，很恐怖，我看了直发抖。（3）前两天因为盐巴小姐的事挨了骂，现在我还是什么都不要说好了。（约十八个月后，田太太不幸因癌症去世了。）吃完午餐，田太太给我玩一个可爱的八音盒，能奏出好多曲子来呢。

6月9日

回家已经快一个礼拜了，我都没有写日记，不想写。新厨子很胖，身上的肉快堆成一团了。坐也好站也好，看起来都是一团。厨子名叫乔娜，她的脸很红，爸爸说看起来就像随时都要发火的样子。可妈妈觉得她脾气很好，我也觉得。昨天亨利叫我和蜜儿去他家玩，我们在花园里玩球的时候，亨利的姐姐朵拉摔了一跤露出了内裤。每次我们去大胡子牧师家，妈妈都会交代说：“记住，家里的事不能在外边讲。”这好像不太友好呢，因为亨利来看我们的时候，她都喜欢亨利把他家的事情给讲出来。放完这个假，蜜儿要去女子学校念书了，她觉得自己很了不起。我要到暑假之后才会重新开始上课……下个礼拜妈妈让我去哈罗盖特的约翰舅舅和莫德舅妈家待上两礼拜。我喜欢去他们家，也喜欢跟巴西略（表哥）一起玩，虽然他比我大一岁还有点粗鲁。

6月11日

那位有趣的老医生今天又来看我了。他说我换了个环境后看起来好多了，妈妈也这么觉得。等医生把我全身检查了一遍，妈妈就离开了房间，留下我们两个人。医生问我还能看到东西吗。我当然说能看到啊，虽然觉得这问题很怪。他很和蔼地说：“那么，告诉我你看到过些什么好吗？”我告诉他看到了耶稣，很多小精灵，还有一只螃蟹粘着一位太太，在伯克戴尔的盐巴小姐身体里有个老先生，还有些别的东西。医生说：“啧啧，那很有趣吧？”他指看到那个老先生的事。我说是啊，但他可不能告诉妈妈，因为我说这些事情，她会很不高兴的。他叫我别担心，说医生总能保守秘密的。他接着问：“你现在可以看见什么吗？”“可以啊，我看到一位老太太，白色卷发，戴着蕾丝帽子，围着蕾丝围巾，正笑着对我们点头呢。她有着亲切慈祥的脸庞和漂亮的光，还跟我说她是您的妈妈！”医生好像被吓到了，他说：“喔，天啊，天啊！”这时妈妈回到我房间来，于是医生和她一起出去了。

---