4月30日
我从没住过这么大的房子，也没和这么多人一起吃过饭，他们同时讲起话来比妈妈在家的时候还要闹腾。我家是珍妮帮忙端菜的，这里却都是男的在端盘子，他们穿得跟爸爸去参加宴会时一个样。不过还是有跟珍妮一样的佣人帮我们铺床、清厕所，我听到别人叫她们“马桶服务员”(chambermaid)。我问妈妈，她们叫这个是因为打扫马桶的关系吗。妈妈说不是的，“chamber”除了“马桶”，还有“房间”的意思。我的房间服务员叫莎拉，她的脸颊上有块小小的棕色的斑，上面还长了三根毛。妈妈说那是颗痣，还不许我和莎拉讲这些事，说她是威尔士人。我就问妈妈，是说威尔士人都长痣吗。妈妈说不是的，威尔士的女人很多都是做佣人的。她告诉我端盘子的叫做“侍应”，因为别人用餐的时候他们负责服侍。我问妈妈，那为什么他们要穿燕尾服打领结，好像爸爸打扮起来的样子呢。她答不上来。妈妈帮我买了些新背心和新内裤，穿得我好痒，我都要哭了，真想把全身抓个遍。我恨我自己是个小孩。大人们才不用穿他们不想穿的衣服呢。
5月4日
今天洗了土耳其浴，洗得我跟猪一样汗流浃背。房间四周的椅子上坐满了光着身子的老太婆和老家伙们，看起来好怪。胖胖的老先生不穿衣服可真不好看，希望我长大后不要变胖，胸口也别长出胡子来。等我坐到觉得很热很热的时候，有个男的把我抱上桌子，帮我上上下下擦了一遍。擦完后让我站在像雨伞一样的东西下面，雨伞上有很多小洞，冷水从小洞里冲出来，浇得我直哆嗦。我不太喜欢洗土耳其浴，可是医生说必须得经常洗，身体才会更健康。
5日8日
我在这里交了一个朋友，和我一样年纪，名叫玛珍莉。玛珍莉是个淘气的小女孩，她的光像脏脏的血，看了非常不舒服。可妈妈说她看起来很乖巧，还跟她的妈妈说玛珍莉长了一张小天使的脸，要我跟这个漂亮的小伙伴好好玩。妈妈可不知道今天的事情！前几天我们在没人的沙丘上一起玩，玛珍莉会折小纸船，我们就在水坑里开船。可今天早上她要我把裤子脱下来。我问：“为什么呢？”“因为我要你脱。”我告诉她要是我脱了裤子，妈妈一定会很生气的。她说：“你要是去告诉你妈妈，就是个大傻瓜！我从来不把事情讲给妈妈听的。”说完她使劲地抱我，还说如果我不照她的话去做，就再也不跟我玩了。我说不玩就不玩，我自己一个人玩。她听了哭起来，说我是个很凶的坏孩子。我生气了，因为不想看到小女孩哭，我只喜欢看大女孩哭。于是我叫她闭嘴不许哭，可我心里还是替她难过……（在这之后那女孩还讲了一些话，显露出她是一个心理性早熟的孩子。我母亲却毫无戒备地认为，她成长于虔诚的宗教家庭中的儿子，应该和这个“小天使”成为玩伴。）
5月3日
下午妈妈很生气，因为我没有等玛珍莉就一个人跑去海边玩。她说小绅士不该这么对待小淑女的，真替我害臊。我没有告诉妈妈我在生玛珍莉的气呢，因为她老要我脱裤子。只是跟妈妈说，我想一个人去海边看精灵们在石头、海草间玩耍——这是真的。可妈妈听了更生气了，说她真的不知道该拿坏孩子怎么办才好，要是我再说谎，以后就不让我看童话书了。我气得快哭了，她都没有自己去海边看过，怎么能说我撒谎呢。我就这么跟她讲了，结果她要我晚上早一小时上床睡觉，当作顶撞她的惩罚。不明白妈妈为什么要这样，我好难过。（我自小就读过很多颇具名望的人士写的书，都证实了“自然精灵”的存在。民间传说里，不同的精灵在自然界各司其职。爱尔兰诗人叶芝不仅相信精灵存在，似乎还能看见他们。（2）很多凯尔特人都拥有这种天赋。如果当时母亲知道这些，我幼小的心灵就会少很多困惑和折磨了。） 奇怪的是，我为了什么事情难过的时候，只要把它写进日记里，就会觉得好一点儿。这是为什么呢？（当时我虽然还不了解原因，就已经发现写日记是种很好的抒发胸臆的方式。日记对我的作用，就如同告解对于天主教徒、心理分析师对于他的病患的作用。）
5月17日
今天早上上教堂，爸爸跟我们一起去了。和我们坐在一张长凳上的女士，身体里发出奇怪的声音，有点像拔掉马桶里那个塞子的声音，只是没那么大声。我听着不小心笑出了声，立刻捂着嘴害怕起来，因为在教堂里大笑是很不对的。每一次跪下做祷告的时候，后面那排长凳上的老先生都会闻一闻他的礼帽。我想知道他这是在干吗，回家路上就问了爸爸。爸爸告诉我，他不是在闻帽子，只是把它放在脸的前面。我就问为什么不把帽子放凳子底下呢。爸爸说怕弄脏吧。“那么他跪下来的时候，为什么不放在凳子上呢？”爸爸说可能怕站起来的时候忘记，一下坐在帽子上吧。这样我就明白了……今天我一直在想很多关于教堂的事情。如果我是上帝，我才不会让全世界的人每个礼拜天都把书上同样的东西读出来呢，这多蠢啊。上帝创造了世界，所以他一定很聪明，聪明的人是不会干蠢事的，他们只爱干聪明的事。维克先生有一天告诉我，一个真正聪明的人，是不喜欢听别人讲自己有多聪明的，这只会让他们不舒服。可怜的上帝每个礼拜天一定都觉得很不舒服吧。
5月20日
我们今天去野餐了。玛珍莉的姑姑苏星小姐会骑马，她租了一辆小马车，带着我和玛珍莉去一个叫做“青青草原”的地方。那儿有片美丽的森林，我们坐在树下吃茶点。我真喜欢苏星小姐，她一直笑呵呵的，不像格芬小姐那样大惊小怪，也不会凶我们。坐马车回家的路上，小马放屁了，惹得玛珍莉笑起来。我还以为苏星小姐会发火呢，可她只是摆出好笑的表情说：“注意仪态！”她告诉我们，这是因为我们给马吃了面包。可是，喂小马吃东西太好玩了。吃点心的时候我看见四个小精灵，长得跟童话书里的一样。他们盯着我们看了一会儿，好像觉得我们很有趣，然后就跑开了。我用手肘推了推苏星小姐喊道：“快看，小精灵！”她很兴奋地说：“哪儿，哪儿？”可是她看不到他们，大概因为戴着眼镜的关系吧。（显然不是这个原因。）玛珍莉也没有看见，那时她正在一棵树后面尿尿呢。希望我们能常到那片森林去，这样就能看到更多小精灵了。他们比这里海边上的精灵要小，但长得都很特别。
5月21日
晚上爸爸回家的時候，我正在看狄更斯的《匹克威克外传》，在客厅里找到的书。可是爸爸把书从我手上抽走了，他说我会从书里学到很多不好的词，接着从书架上换了本瓦尔特·司各特的书给我。我翻到书里有人们互相厮杀的图片很不开心，可是又不能跟爸爸说不喜欢这本书。为什么写故事的人总是要写那些打打杀杀的事呢，那都是很卑劣的行为啊！再说，那样做到底有什么用呢？看到书里的人死了我会哭的，虽然我知道这样很傻，因为人是不会真的死掉的。爷爷奶奶和威利叔叔现在看起来比以前要好多了（现在的灵魂与他们在世时相比）……我才刚写下来，就看到爷爷站在那儿点头说：“很对，小家伙，而且我们现在更快乐了呢。”他说：“宝贝，你要坚持写下去。要把我的话记下来。有一天日记会印出来的，它能帮人们照亮黑暗。别忘了爷爷的话！”然后他就走了。我不懂“帮人们照亮黑暗”是什么意思，可我会坚持写日记的，我会的。
