“我是很想打，但实在太晚了。如果埃莱娜不在，我肯定会毫不犹豫地打过去，那种情况下我实在没办法一人独处。但是她在，而且我也没事。” “而且你家里又没酒喝。”
“是没有，我也没想喝。”
“尽管如此，你打完这一场还是直奔酒吧……”
“我踏进去前犹豫了一下，”我说，“但觉得自己完全没问题，我有个信息得传达，我也传到了，之后我就去他妈的回家来了。”
“现在感觉如何？”
“老了。”
“真的？我还以为你自觉像头年轻狮子呢，被你揍的那两个家伙多大？”
“不能说我揍了他们，我只是出其不意，而且运气好罢了，多大是吗？我也不确定，三十五左右吧。”
“小鬼。”
“也不尽然。”
“不管怎么样，你自鸣得意一番应该不过分，马修，两个年轻壮汉，你还把他们给摆平了不是？就算其中有一些运气成分——”
“不只一些。”
“——还是很经典的一场胜仗。”
我们还聊了点别的，他提醒我星期天的晚餐之约，提议到体育馆那里的素食中餐馆去。“我们好几个月没去了，”他说，“我很想吃他们有名的素鳝糊。”
“那家关门了。”
“真的？什么时候的事？”
“我不知道确切的时间，但上星期有一天我经过时看到他们窗子上贴这样的告示：餐馆停业，请去别处用餐，感谢光临。用词造句作为以英语为第二语言的种族来说有点不合格，但意思明白得像水晶一样。”
“埃莱娜一定很心痛。”
“非常难过，我们在唐人街另外找了家素菜馆。现在那一带开了不止一家，但她最喜欢的还是五十八街转角处这一家。这的确在她的生活中造成一个难以弥补的遗憾。”
“也是我生命中一个小的遗憾，我还能在哪里找到这么好的豆制鳝鱼呢？我不喜欢真鳝鱼，我喜欢这种仿制的。”
“你要不要尝尝唐人街上的馆子？”
“唉，我一定要在我死前再吃到一次这样的素鳝糊，但可得花好一番心力去找了。”
“我不知道还有哪家有素鳝糊这道菜，五十八街这家是我所知道的唯一一处。”
“也就是说，我们千里迢迢跑下城的闹市去，结果我只能吃到麸制的假鲍鱼是吗？”
“吃那玩意儿的确是冒险犯难，可能让你吓得夺门而逃。”
“或是那种浆糊制的黏稠的小羊排。先不管是不是鳝鱼，我只是急着想吃到一些真正像食物的东西，因此，不用再提唐人街了，天哪，我们这附近已经有很多中餐馆了。”
“那挑一家。”
