我们认识时，我是个已婚的警察，她是个甜美年轻的应召女郎。多年后看，那已是另一种生命时光，或者说，对我们两人都是另一种生命时光。 我说：“几年后，他们发现警察的火力已远远不如那些坏人，尤其是卖毒品的，所以他们回收了所有左轮，改发九○手枪，九○口径自动手枪。射击起来声音比这种要惊人多了，装药量也大，但我想我带这种枪就很够用了。”
“我希望你根本不必用到枪，但我完全赞成你带枪。只是，这样合法吗？”
“我有持枪执照，这把枪没登记，或说至少没登记在我的名下，从这点来看，我带着它是不台法的，但我根本不担心这事。”
“那我也就不担心。”
“如果我有必要用到它，那有没有登记这个问题就成了最微不足道的麻烦。话说回来，如果发生了什么意外而我没有立刻报告，那可能是我一时找不到填写报告的纸吧。”
“你意思是，你可能开枪，然后扭头走开。”
“差不多是这样。”
我把枪放回桌上，伸个懒腰，“我现在想做的是上床睡觉，”我说，“但在此之前我得好好泡个热水澡，明天早上醒来我会很庆幸自己这么做。”
我虽然没在浴缸里睡过去，但也差不多了。我一直泡到水完全凉了，才起身擦干，走进卧室，发现灯光一片昏暗，里面漾着轻柔的音乐，是我们两人都喜欢的那张约翰?皮扎雷利 的唱片。她就站床边，只披着一身香水和一抹微笑，她走向我，解开我腰上的浴巾。
“你意有所图。”
“看看一个女孩嫁给侦探有什么下场？他什么都察觉得到。你为什么不躺床上去，把眼睛闭上？”
“我会立刻睡着。”
“我们走着瞧。”她说。
事后她说：“也许是生活的压力使然，也许是想到你摆平那两个混蛋的事令我欲火上身，但这真棒，不是吗？而且一点也没伤到你疼痛的肚皮或其他什么地方，因为你根本一处肌肉也不必动，呃，好吧，也许就只一处肌肉吧。
“我真是太爱你了，你这头老熊。一想到居然有人会要伤害你，我就快疯了，我真想把这些家伙给通通打倒杀了，但我只是个手无缚鸡之力的女人，这意味着我只能遵从传统女性的角色，负责供应后勤并担当劳军救援工作，尤其是劳军。
“而现在你唯一得做的就是睡觉，你这头可怜的老熊，你的疯女人绝不会把你一个人丢这里。你有你专属的劳军女郎——你应该很喜欢这个说法对吧？——现在你安心的让自己放松，哦，好好睡，亲爱的，做个好梦，我爱你。”
醒来时我知道自己做了各种乱七八糟的，但内容已完全想不起来。我冲了澡，刮了胡子，走进厨房。埃莱娜上瑜伽课去了，给我留了张字条，还煮好了咖啡。我给自己倒了一杯，坐在起居室的窗边喝。
我挨了拳头的肚子果然很疼，而且还有相当程度的淤青。明天肯定还会更糟，八成是这样，然后才开始慢慢好转。
我的两只手也有点僵有点酸痛，右手是因为给那人右脸的那一击，而左手则是因为我那一记漂亮的钩拳。此外，浑身到处都有点不舒服，包括臂、肩膀、一条小腿，还有上背部等等。不常动的肌肉忽然剧烈运动，就得付点代价，事情总是这样的。
我吞了两颗阿司匹林，拨了个我不用查的电话号码。“昨晚我差点要打电话给你。”我告诉吉姆?费伯我们分手后他错过的整场好戏。
“你应该打来的。”
