景：第二天上午1 1点钟，温波街上希金斯的实验室内。实验室在楼上，并且正好朝着大街，是由原先的客厅改造的一间房。后墙正中间安了两扇房门，从那里进门，一眼就可以看到两个高高的文件柜呈直角形立在房间的右角位置，且紧靠着墙。同样的，在那个角落还放了一张写字台，上面放着一台录音匣子，一个察喉镜，一排小的风琴管子，再加上一个风箱；还有一套吹火的灯罩、灯口，用橡皮管与墙上的煤气龙头相连通；一些大小不一的调音叉；半个人头的仿真模型，甚至能清楚地看见口腔发音器官；另外，还有一个装着用来录音的蜡筒匣子。
〔从同一边看过去，入眼处可以看到一座壁炉，靠近门边放着一个皮质的躺椅和一个煤斗。壁炉架的正上方挂着时钟。专用来放报纸的架子则被夹在壁炉和放录匣子的桌子中间。
〔在进门的左手边，放着一个柜子，柜子不大而且抽屉比较浅，柜子上放着电话和电话簿。再往前就是一架占了很大地方的大钢琴，当然还有一条很长的琴凳，差不多跟琴身一样长。钢琴的盖子上放着一盘糖果，很可能是巧克力糖。
〔但是屋子中间却是空荡荡的。除了躺椅、琴凳，还有几把椅子放在录音匣子旁，在壁炉旁边还放着一把椅子。墙上挂着一些版画，有铜版制作的人像及意大利皮拉内西 【注：皮拉内西，18世纪初的意大利版画家，他的作品主要以描绘古代建筑物为主。】 风景版画，没有水彩油画。〔比克林正坐在桌子前面，刚放下手中的卡片和一个调音叉。希金斯就站在他身旁，正在关几个文件抽屉。他在清早阳光的照耀下，看起来非常健康、充满活力而且相貌英俊，他大概是40岁的样子，身上穿着看起来很严肃的黑色制服，戴着黑领结，只有领子是白色的。看得出来他是那种一向精神焕发而且始终不渝地追求科学的人，一切有研究价值的对象都对他有着不可抗拒的吸引力，一旦开始了某一项研究，他就会变得全神贯注，对周围的一切都置若罔闻，甚至是达到忘我的境界。如果不是看他的外在形象和年龄，他跟一个顽皮的小孩没什么两样——看到什么新鲜的事都想要一探究竟，只要稍不注意，他就可能会做出一些出人意料的事情来。他的一贯心态是：心情好的时候就管点别人的闲事，心情不好就随时发点小脾气。尽管如此，他在本质上还是善良的，所以就算是在他最无理取闹的时候，也不会惹人生厌。
希金斯 （终于把最后一个抽屉关上了）应该就这些了。
比克林 真是不错，非常不错！所有这些发音我真正听懂的连一半都没有呢。
希金斯 哦？那还需要再听一遍吗？
比克林 （离开座位背对着炉火站着）算了，谢谢，暂时不要听了，今天早上我已经听得很累了。
希金斯 （也走过去，挨着壁炉，站在比克林的左边）听了这么多，早就觉得不耐烦了吧？
比克林 确实是，太费劲了。原来我还觉得自己已经很不错了，能读出24个不同的元音，但没想到你竟然可以分辨出130个元音，真是天外有天，人外有人啊！这么多发音，我基本上无法将它们区分开来。
希金斯 （只是笑笑，一边到钢琴上拿糖吃）只能说是熟能生巧。刚开始的时候我跟你一样难以分辨，一旦听的时间长了，你就会很清楚它们之间的差别，就像A和B一样有着明显的不同。（别斯太太从门口伸进半个头来，她是希金斯的管家）有事吗？
别斯太太 （犹犹豫豫的样子，看来是有难以决断的事）先生，有一个年轻的姑娘要见你。
希金斯 年轻的姑娘？她来做什么？
别斯太太 先生，她说如果你知道她的来意，你一定会很高兴的。但说实话，这姑娘看起来真是庸俗得很。原本我是打算让她走的，但我又马上想到您可能会需要她录音。但愿我是对的，因为你经常会跟一些奇怪的人接触，所以希望您能谅解这一点，先生。
希金斯 这没什么，别斯太太。你觉得她的口音怎么样？感觉有趣吗？别斯太太 哎呀，先生，实在是不堪入耳，您怎么会觉得有趣哪？
希金斯 （对比克林）那就让她上来吧。带她上楼，别斯太太。（他走到桌子旁边，从匣子里面拿了个用来录音的蜡筒。）
别斯太太 （虽然不乐意，但也只能顺从）好吧，先生。我这就把她带上来。（别斯太太下楼）
希金斯 来得正好！我给您展示下我录音的过程。先听她讲话，再一边用贝尔式注音法做及时的记录，然后再用一般的国际音标标注，然后用录音机录下来，这样做的好处就是你可以随时听到被录下来的发音，还能同时看到记录下来的注音符号。
别斯太太 （缓步走来）先生，她来了。
（卖花女迈着缓慢的步子走进来，看起来十分的庄重。她头戴一顶插有三根鸵鸟毛的帽子，而且颜色各异，分别是黄色、天蓝色和红色。她全身上下都尽量打理得挺整洁的，不管是围裙还是粗布衣服，看起来都不算太脏。一看到她这副自以为是的可怜相，比克林心里就油然而生出一股同情之心。比克林在别斯太太进门之前就起立了。而希金斯，在对待男人和女人的态度上面，唯一的区别就是，只要他不去欺侮别人或因为一些鸡毛蒜皮的事怨天怨地，就得像小孩子一样，为了得到自己想要的东西，就去对那些女人连哄带骗。）
希金斯 （脸上立刻表现出明显的不满，跟小孩子似地大声抗议）这不就是昨天见过的那个姑娘吗？已经记下了口音又来干什么？里森格罗佛区方言的录音我早就不需要了，因此别想让我再因为她浪费一个蜡筒了。（对卖花女）赶紧离开这儿，对于我来说你已经没有任何价值了。
卖花女 哼！先不要这么吓唬人，我还没说自己来这儿干什么呢。（对仍然立在门口待命的别斯太太）你有没有说我是坐汽车来的呀？别斯太太 你胡说什么呀！这里的人谁会关心这个？
卖花女 哼！神气什么！不管怎样他都得给我上课，这可是他自己说的。说实话吧，我来这儿绝不是想要占什么便宜，我是会付钱的人，如果你们不领情的话，我就去找别人。
希金斯 你说谁不领情？
卖花女 就是说你们。这下你明白了吧？我是来交费上课的，你最好清楚这一点。
希金斯（顿时火冒三丈）简直太过分了！（实在气不过）那你觉得我该怎么做呢？
卖花女 如果你还是个有礼貌的先生的话，那你就应该给我让座。
我说的没错吧？我就是来照顾你们生意的。
希金斯 比克林，你说我们是请这个蠢家伙坐下呢，还是干脆把她从窗口扔下去？
卖花女 （因惧怕连忙跑到钢琴边，然后面向他们做出反抗的架势）
哎——呀！（自认为被欺负了，一边不住地念叨）我可是能像太太小姐们那样交学费上课，你怎么能这样对待我？（两人愣住了，惊讶得说不出话，只是站在另一边盯着她。）
比克林 （语气和善）那你说说自己想做什么？
卖花女 我就想在花铺当店员，不想再当托特兰坊大街口的卖花女了。但是我不符合要求，因为我不会讲跟太太小姐们一样的话。他不是说有能力教会我吗？我就来找他了。我是交费上课的，又不是免费，他没必要这样对待我呀！
别斯太太 你也太看得起自己了，也不想想自己有能力请希金斯先生来教你吗？
卖花女 怎么就没能耐了？我是知道这需要费用，但是我出得起这些钱。
希金斯 那你能出多少呢？
卖花女 （昂首挺胸地往回走）这才做得对嘛。我就知道你昨天扔了那么多钱给我，多少会有点后悔，现在我主动送回一部分给你，你肯定不想错过机会。（低语）你昨晚是不是喝了点酒？
希金斯 （命令式地）你坐下。
卖花女 喂，你就不能礼貌点……
希金斯 （大声喊叫）让你坐下。
别斯太太 （一点也不客气）坐下吧，要你干什么就干什么！（她随手将剩下的那把椅子放在希金斯与比克林之间的地毯旁，然后站在椅子后面要她坐。）
卖花女 哎——呀！（她想要反抗，却又手足无措。）
比克林 （友好地）您请坐吧。
卖花女 （故意扭扭捏捏）既然这样，那我就坐下。（她坐下去，比克林回到他原来的座位上。）
希金斯 怎么称呼你？
卖花女 我叫伊莉莎·杜立特尔。
希金斯 （全神贯注地读着）伊莉莎，伊莉莎白，伯齐，伯斯，快点去树林子里寻找鸟巢。
比克林 哦，他们看见一个鸟巢里有4个蛋。
希金斯 拿了一个还剩3个。
（两个人哈哈大笑，为自己的即兴创作而洋洋自得。）
伊莉莎 我说你们两个，不要再胡言乱语了。
别斯太太 你得对先生礼貌点。
伊莉莎 那他自己不就是这样开玩笑的吗？
希金斯 那好，现在来说正事吧。你能付多少学费？
伊莉莎 我心里有数。我之前从一位太太那里知道了一些情况，请一位好的法文老师上课是一小时18个便士。但我学的是母语，你不至于让我也交这么多吧，最多给你一个先令，你要是愿意的话我就来这儿上课。
希金斯 （一边来回走动，一边用一只手放在裤袋里，银币和钥匙被弄得响个不停）你想想，比克林，换个角度看，如果你不是单纯地把它看作一先令，而是作为她收入的一部分，就等于是一个富翁愿意出六七十镑了。
比克林 怎么说？
希金斯 你仔细想想。一个富人的日收入大概是150镑。而她的日收入最多也就两个半先令多点。
伊莉莎 （自信地）你怎么知道我一天就这么多，其实我……
希金斯 （自顾自说下去）也就是说她要把自己将近一半的收入给我当学费，这就相当于一个百万富翁愿意拿出每天收入的四分之一用来学习。听起来很不错，不是吗？对呀，这是我迄今为止收过的最昂贵的学费呢。
伊莉莎 （倏地一声站起来）60镑？你在跟我开玩笑吧？我说的可没这么多，我到哪儿去给你弄60镑？
希金斯 别打断我的话。
伊莉莎 （开始大哭）我真的没有60镑呀！哎——呀！
别斯太太 快别哭了，傻姑娘。好好坐这儿，没人要你的钱。
希金斯 但是你要再这样哭个没完没了的，可别怪这儿的鸡毛掸子不认人，老实点，给我坐下！
伊莉莎 （被吓住了，只得坐下来）哎——呀！怎么跟我父亲似的。
希金斯 我一旦开始教你，就不止现在这副样子了，到时恐怕比你的两个父亲还要严厉呢！拿去。（他把自己的丝绸手帕拿到她面前。）伊莉莎 干什么的？
希金斯 让你擦下眼泪。从现在起，请你弄清楚手帕和袖子区别，不要一急了就乱擦一通。你要是真心想当花铺里的店员，就不要把袖子当成手帕使用。
（伊莉莎一脸茫然，只知道傻愣着看他。）
别斯太太 希金斯先生，您这样跟她讲是没有用的，她什么都不懂；您的做法也不行，她肯定学不来。（从她手里拿过手帕来。）
伊莉莎 （情急之下一把抓住）喂！你拿我的手帕做什么？他已经给了我就是我的，谁也不能抢走。
比克林 （忍俊不禁）算了，别斯太太，看来这手帕是拿不走了。
别斯太太 （束手无策）这就没办法了，希金斯先生。
比克林 希金斯，我觉得你之前说的那件事很有意思，就是出席外国大使花园酒会的主意。只要你真正做到了，我愿意称您为最伟大的语音学家。我们可以打个赌，一旦您达到了目标，一切费用包括学费都由我来承担。
伊莉莎 哎呀，那真是太感谢您了，您真是个善良的人，好长官。希金斯 我觉得可以一试，（看了她一眼）不妨试试，你看看她这一副自以为是又肮脏不堪的可怜相！
卖花女 你可别乱说，我一点也不脏，我来之前特意把手和脸洗干净了的。
比克林 希金斯，看样子你是下定决心让她一直讨厌你了？你就不
想缓和一下你们之间的关系吗？
别斯太太 （连忙插话）先生，您可千万不要这样说。讨姑娘们欢心的方式可多了去了，希金斯在这方面有他自己的一套，虽然经常是在无意之中。先生，您可不能在这种蠢事上推他一把。
希金斯 （更加激动）人生是什么？不就是抓住一切做蠢事的机会来满足自己吗？就怕没有这样的机会呢！机不可失，我已经下定决心了，一定要尽全力把这个可怜的乞丐打造成一位高贵的公爵夫人。
伊莉莎 （对他的说法感到非常不满）哎——呀！你怎么能……
希金斯 （不理会她，仍旧兴致勃勃地）是的，只要6个月——前提是她听力好并且伶牙俐齿，甚至是3个月——我就可以随意带她到任何场合，并且以不同的身份出席宴会。我们今天就可以开始。不，就现在！现在就做！别斯太太，你带着她去好好清洗一下。实在没办法就用猴牌去污粉。厨房里怎么样？火大吗？
别斯太太 （不赞同他的做法）有火，但……
希金斯 （主意已定）把她身上穿的衣服都脱下来烧掉，再打电话给惠特雷公司让他们送点像样的衣服过来，其他公司也行，在送到之前先用纸把她包起来就好了。
伊莉莎 这哪是像您这样的先生可以说的话？我可是个正经的姑娘，我对你的为人可是一清二楚。
希金斯 你们里森格罗佛区的装模作样在这儿可不管用，小姑娘。
你必须马上学会公爵夫人的那套做派。别斯太太，立刻带她走。
只要她不听话，你就用鸡毛掸子。
伊莉莎 （吓得从椅子上跳起来，连忙躲到比克林和别斯太太两人中间
作为掩护）你要是这样做的话，我就去报警。别斯太太 可是我让她待哪儿呀？
希金斯 就扔到垃圾箱里算了。
伊莉莎 啊——呀——呀！
比克林 嘿，希金斯，不要太过分了。
别斯太太 （神情严肃地）希金斯先生，您不能这样做啊，您至少应该对她尊重些。
希金斯 （听了这话，渐渐地竟变得温和起来。短暂的兴奋过后，希金斯觉得有必要为自己辩解一下。）就跟教书没什么两样，（他逐字逐句地说着）我可没想过要对她不尊重，亲爱的别斯太太，亲爱的比克林，我从来不想对任何人采取轻视的态度。我只是急于表达自己的想法，我们得早做准备，一方面要多照应她的生活，另一方面也要让她尽快适应新的角色。这就是我的想法，这下我应该说清楚了吧？我不想伤害我们彼此之间的感情。
（伊莉莎暗自松了一口气，重新坐回到椅子上。）
别斯太太 （对比克林）您之前听过这样的事吗？先生。
比克林 （放声大笑）别斯太太，我当然没有听过。
希金斯 （疑惑不解）什么意思？
别斯太太 关键就是，先生，您怎么能像对待从路边随手捡到的石子一样，去对待一个大活人？
希金斯 这有何不妥的？
别斯太太 因为你根本就不了解她，她的父母是什么样？甚至她可能都结婚了。
伊莉莎 瞎说什么呀？哼！
希金斯 我就说嘛，看她的反应就知道了，瞎说什么呀？一般像她这种人要是结婚了的话，不到一年，就会变成一个无比沧桑的老太婆。
伊莉莎 我哪嫁得出去呀？
希金斯 （突然压低声音，用悦耳动听的口音）相信我，伊莉莎，等我们成功了，恐怕会有不少小伙子愿意为你而死呢。
别斯太太 先生，您不应该跟她讲这些，这样会误导她的。
伊莉莎 （起身，一副无比坚定的神情）我还是离开这儿算了。你们真不像是正经人，我不能跟这样的人学东西。
希金斯 （看到伊莉莎根本没意识到自己的口音有多么动听，心里很不爽）是吗？你认为我不正经？既然这样，别斯太太，直接把她扔出去，新衣服也不要订了。
伊莉莎 （小声嘟囔着）嘿，你可不能这样做。
别斯太太 早就让你老实点，现在晚了吧？
走吧。
（指向门的方向）从这边伊莉莎 （几乎要哭出来）我不要你的新衣服，就算白送我也不要（果断扔下手帕）我可以自己买。
希金斯 （动作敏捷地抓住手帕，在她犹豫不定的时候快步跨到门前，拦住她）真是好心当成驴肝肺！我好意想搭救你一把，想把你变成年轻漂亮的小姐，你竟然是这种反应。
别斯太太 好了，希金斯先生。你不可以这样说下去了，这样做没什么好处。姑娘，你还是回去跟爸爸妈妈待一块吧，也让他们好好照应你。
伊莉莎 我没有爸妈。我爸爸说我已经长大了，应该学会独立，得
自己养活自己，所以我就被赶出来了。
别斯太太 那你的妈妈呢？
伊莉莎 我没有亲妈，是第六个后妈把我轰出来的。不过我可以靠自己过日子，不用他们养活。
希金斯 既然这样，那就等于你是没人管了对不对？看来你只对我们有点用处了，那就待在这儿吧！（他走到别斯太太面前轻言细语地说）别斯太太，你干脆认她做干女儿好了，有个干女儿肯定很有趣，你说呢？好了，就这样说定，你就别再犹豫了。现在把她带到楼下去，然后……
别斯太太 但她在这里到底是什么身份？用不用付她工资？先生，这些事您必须说清楚才行。
希金斯 至于这个，你看着给吧，就当是家用的一部分了。（又添了一句）她的吃、穿、住都在这里，哪里需要花钱呢？难道不怕她拿着钱去喝酒吗？
伊莉莎 （看向希金斯，有点发怒）你不能这样随便冤枉人，我从来不会喝酒，再说你也没看到我喝酒对吧？（又走回去，一屁股坐在椅子上，生闷气。）
比克林 （好意提醒他）希金斯，难道你就一点也没想过要顾及这位姑娘的自尊心吗？
希金斯 （面无表情地上下打量她）这个嘛，我说不准。但我们不需要管，不是吗？（心情很愉快地）伊莉莎，告诉我你有自尊心吗？伊莉莎 我当然有啊。
希金斯 （考虑到她的语言，严肃地对比克林）你看出了要解决的问题吗？
比克林 哦？你觉得是什么？
希金斯 得让她学会按文法讲话，单单做到发音准确倒是挺容易的。伊莉莎 我可不想按文法讲话，只要能跟花铺里太太们讲一样的话就行。
别斯太太 希金斯先生，请你跟我说清楚，这位姑娘到底是以什么身份在这儿住呢？工资怎么办？等你教完了她之后又有什么打算？您不能只看眼前，您得把眼光放得长远些。
希金斯 （随口应付）那我问你，如果我就让她待在泥坑里，她会变成什么样子呢？别斯太太。
别斯太太 希金斯先生，这就是她自己的事了，跟您没关系。
希金斯 既然这样，只要做完了试验，我们就再把她扔回去。以后继续做陌生人不就行了？
伊莉莎 你这个自私自利、只为自己考虑的人。（她非常果断地站起身离开）我再也不想听你那些没良心的话了，我现在就走。（向门口走去）哼！脸皮真厚。
希金斯 （急忙从钢琴上拿了一块奶油巧克力糖，他的眼睛发着光，明显带着捉弄的意味）伊莉莎，想吃块糖吗？
伊莉莎 （有点嘴馋，停住了脚步）谁知道糖里面有没有迷药这类东西？我可知道有这种专骗姑娘们的迷药。
（希金斯马上用小刀从中间切开，自己吃—半，把另一半递给她。）希金斯 伊莉莎，你现在知道我不会害你了吧？我们一人一半。（希金斯趁她张嘴想说话的时候，快速把剩下那一半塞到她嘴里）从现在起，你随时可以吃到这样的糖果，只要你愿意，你想要多少就有多少，你觉得怎么样？
伊莉莎 （差点被糖给噎死，好不容易吞下去）我本来没打算吃的，但是我觉得把吃进去的东西吐出来不好。
希金斯 伊莉莎，你不是说自己是坐汽车来的吗？
伊莉莎 是啊，我就是坐汽车来的，怎么啦？
希金斯 很好，伊莉莎。以后你可以随时坐汽车在城里游玩，你愿意坐多久都行，你仔细想想吧，伊莉莎。
别斯太太 希金斯先生，你知道自己是在做什么吗？你这是企图诱惑她。这么做可不行，应该让她独立决定自己的未来。
希金斯 她还这么年轻没有必要想得这么远，船到桥头自然直，以后再计划也不晚呀。对了，伊莉莎，你要以别斯太太为榜样，多替别人想想而不是只顾着自己的事。你只要想着巧克力糖、汽车、金子和钻石就行了。
伊莉莎 不，我可不是要金子和钻石，我是正经的姑娘家。（她故作姿态地坐下去）
希金斯 伊莉莎，你就得保持现在这个样子，别斯太太也可以帮助你。以后你一定会嫁得很好，说不定会是个侍从武官，而他的爸爸是个侯爵，只要他看到你就一定会感到满意，会因为他的儿子娶了你而感到自豪。
比克林 对不起，希金斯。我实在不能袖手旁观。别斯太太说得不错，在实施你的计划之前，你有义务让她明白自己到底在做什么。希金斯 天哪！她怎么会懂得这些呢？跟她讲也是没用的呀！更何况我们自己也说不清楚，不是吗？如果我们知道的话哪还有实验的必要？
比克林 你的回答真是巧妙，希金斯，但这不是关键。（对伊莉莎）
杜立特尔小姐！
伊莉莎 （受宠若惊）啊——呀——呀！
希金斯 瞧瞧！这下你还有什么好说的？啊——呀——呀！再怎么解释她也不会懂。作为一个军官，你应该知道命令是最有效的，直接向她下达指令就行了。伊莉莎，你首先要在这儿生活六个月，学会太太小姐们说的话，你必须照我说的做才能当上花店里的店员。记住，只要你听我们的话，不要有任何的违抗，你就可以睡在舒服的卧室，享受美味的食物，还可以随时吃糖和坐汽车出门。但是，如果你不听话，做事随心所欲，就会失去这些特权。到时候你不仅要跟甲壳虫一起睡在厨房后面去，别斯太太还会惩罚你——狠狠揍你。事情顺利的话，六个月后你就可以风风光光地坐着华丽的马车去白金汉宫。如果你被看穿了身份，警察就要抓你到伦敦古堡 【注：伦敦古堡是古罗马时代的建筑物，历代都曾作为幽囚政治犯或处决犯人的地方。】 ，砍下你的头示众，杀鸡儆猴。但只要你蒙混过关，你就可以稳稳当当地成为一个花店店员，每天能挣到七个半先令的工资。如果你还是个善解人意的姑娘的话，你就得自觉接受这些条例，否则你就个坏姑娘。（对比克林）比克林，你觉得怎么样？（又对别斯太太）别斯太太，这次我说得够明白了吧？
别斯太太 我看还是得让我单独跟这位姑娘谈一次话。虽然我还没办法保证自己会同意你的做法。我了解你不是那种心存歹意的人，但是一旦你对人家的口音感兴趣，就不会顾及别人的感受，连自己也给忘了。伊莉莎，跟我过来吧。
希金斯 好吧，谢谢你，别斯太太，这些事就由你来负责吧。
伊莉莎 （还是对希金斯心怀芥蒂，迟疑不决的样子）我不用你管，我自己想做什么就做什么，想离开这里就离开。谁也不能打我，我不去什么白金汉宫，也不想招惹警察。我可是个好姑娘……别斯太太 姑娘，不要说了。你还不知道他这个人的性格，先跟我走。
（她先一步走到门口，给伊莉莎开开门。）
伊莉莎 （走出去之前）我又没说错。还要砍我的脑袋？早知道这样，我绝不会跟着他做这种蠢事。我可是正经的姑娘，我也没主动惹他，我又不欠他什么，凭什么就得听他的命令？我自己给自己做主，我同样是……
（别斯太太关上了门，伊莉莎的不停念叨就完全被挡在门外了。比克林离开壁炉走到椅子那里，然后面对椅背坐下去，双手随意地放在椅背上。）
比克林 希金斯，恕我直言。你在对待女人这方面，值得信赖吗？希金斯 （心里不太舒服）那你见识过那样的人吗？
比克林 不仅见过，而且还不少。
希金斯 （双手使劲撑在钢琴上，借力跳上去坐着）但我没见过。在我看来，只要女人开始跟我交往，都立刻变得庸俗不堪，既疑心重又贪心，真是不得不让人产生厌倦之心。除此之外，如果我跟一个女人好，我就只会以自己为中心，变得专制起来。我觉得女人根本什么事都做不成。当你和她们关系变得亲密时，你就会发现她们总是跟你唱反调。
比克林 唱反调？你说清楚点。
希金斯 （看起来满腹心事，离开钢琴）天知道！也许是女人和男人都想过各自的生活吧。他们总是想尽办法把对方往相反的方向拉，但往往适得其反，经常被拉到同一边，但这并不是双方想要的结果。（他再次来到钢琴凳上）因此我早就想好了，永远都不结婚，甘愿一辈子单身。
比克林 （站到他面前，极其认真地对他说）我必须跟你说，希金斯，希望你能赞同我的做法。一旦我加入了这个计划，我就得对这位姑娘负责。谁都不能趁机占人家的便宜。
希金斯 这是当然了，我以人格担保，绝对做到言行一致。（进一步说）你知道的，她现在是学生的身份，我们之间就应该是纯洁的师生关系，只有维持这种关系才能保证教学工作的顺利进行。在她之前我已经给很多有钱的美国小姐上过课，她们可都是不可多得的佳人。所以说我是有着很强的定力，在我的眼里，她们就和木头没两样，我觉得自己都成了木头。所以……
（别斯太太把门开开一条缝。她手上正拿着伊莉莎的帽子。比克林坐回到壁炉前的躺椅那。）
希金斯 （兴高采烈地）伊莉莎怎么样？别斯太太，都还好吗？
别斯太太 （站在门口）希金斯先生，我有几句话想对你说，我可以进来吗？
希金斯 好啊，进来说吧。（她推门进屋）这顶帽子就给我当古董留着，别斯太太，你就不用烧它了。（他把帽子拿在手上。）
别斯太太 您当心点，先生。伊莉莎不希望把它烧掉，所以我得留着，但最好先放蒸炉里消消毒。
希金斯 （迅速把帽子放在钢琴上）哦，好的，谢谢你。还有什么事要说吗？
比克林 我需要回避一下吗？
别斯太太 不，先生，您安心地坐着吧。希金斯先生，我只是想要提醒您，在这位姑娘面前说话时要注意您的用词。
希金斯 （不愉快地）我当然知道这点。我讲话一直都很谨慎，你这话是什么意思？
别斯太太 （对他的疑问不予理会，接着说）也许你自己没有意识到，先生。当你找不到东西或者很焦急的时候，你总是会说出不好听的话来。在我面前你可以随意，我已经习惯了，但是你千万不能让这些脏话传到这位姑娘的耳朵里去。
希金斯 （立刻变得暴躁了）脏话？我说脏话吗？（一字一顿地强调）
我一向反对说脏话，从来不说。但你说这话是什么意思？
别斯太太 （坚持自己的立场）我就是想说这个，你自己还不知道吧？你确实会经常说些脏话。你总是把“混蛋”、“该死的”这些脏话挂在嘴边，如果只是这样还好，但……
希金斯 哦，别斯太太，你怎么可以让这些字从你的嘴里蹦出来呢？别斯太太 （不理他）但是有一个字你可千万不能说出来，就是那位姑娘刚刚在浴室里说的一个字，字的读音与洗澡的“澡”字很相似。当然她现在这样说还不要紧，因为这种说话习惯不是一时半会儿就能改掉的。可是你可不能在她面前这样说。
希金斯 （不无高傲地）别斯太太，我可不记得自己说过那个字。（她睁大眼睛看着他。这让他觉得有点别扭，于是话锋一转）当然了，我不能保证自己偶尔会情绪失控，但这是可以理解的对吧？
别斯太太 可是在今天早晨，你说到你的“罩靴”和“早饭”时，就说了那个字。
希金斯 啊，那只不过是写诗常用的一些技巧，为了做到双声叠韵才说的。别斯太太，这正体现了诗人的风度。
别斯太太 好吧，就算是这样，我也希望你以后不要在她面前说那个字。
希金斯 知道了，知道了，我以后不说行了吧。还有什么事吗？别斯太太 是的，先生。我们还得在她的个人卫生习惯上多花点心思。
希金斯 这是必须做的，而且是很关键的一个环节。
别斯太太 我指的是不仅得让她穿着整洁，还要有良好的生活习惯，学会整理自己的东西。
希金斯 （若有所思地走过去）很对。我也想到了这些小问题，细节很重要。（对比克林，后者正听得津津有味）比克林，我们得从小事做起，这样今后能省掉很多麻烦，在用钱和生活习惯方面都应该注意这点。（他在壁炉前的地毯上站住，好像对自己刚才的这套说辞很满意。）
别斯太太 是的，先生。因此我希望你今后能够穿好衣服再出来吃早饭，而且不要拿它当手巾用，先生。还有请记住不要重复使用一个碟子，更不能在一块整齐干净的桌布上放煮麦片粥用的锅，你得给她做好示范才行。别忘了上周你无意中把鱼刺放在果酱里了，结果差点被卡死。
希金斯 （默默地从地毯上退回到钢琴旁边）我承认自己偶尔会犯一些类似的错误，但绝不是像你说的那样频繁。（愤愤不平）哦，是的，那件睡衣上的风油精味真重。
别斯太太 这很正常不是吗？希金斯先生。如果你今后擦手的时候……
希金斯 （怒不可遏）好了，那我今后直接往头发上擦了。
别斯太太 我希望你不会因为这些话而怪我，希金斯先生。
希金斯 （不愿意让她发觉到自己的怒气，急忙掩饰）你说什么呢？当然不会了。你说得对，别斯太太，我们以后可是要和她相处很长一段时间，当然得在这方面多注意了。你还有什么事吗？
别斯太太 就这些了，先生。我可以给她穿你从国外带回来的日本和服吗？我们不能再让她穿那些破旧不堪的衣服了。
希金斯 这种事就由你做主好了，就这些了吧？
别斯太太 是的，谢谢您，先生。（她退了出去）
希金斯 比克林，真没想到我在这位太太眼里还有这样的一面。我可从来不觉得自己能够做什么事都游刃有余，更不像别人那样自视过高。真搞不懂为什么她总觉得我属于那种居高临下、我行我素的专制类型。
（别斯太太再次推门进来。）
别斯太太 真是抱歉，先生，我不得不来打扰您了。楼下有一个倒垃圾的工人要见您，自称叫阿尔弗莱·杜立特尔，他说说他的女儿在我们这儿。
比克林 （猛地站起身）呵！你看看！（感到不安，一直退到炉前地毯那边）
希金斯 （当机立断）那就把那个无赖带上来。
别斯太太 好的，先生。（她走下楼去）
比克林 希金斯，是不是无赖还不一定呢。
希金斯 哼！依我看就是无赖没错。
比克林 反正不管他是不是，总得发生点不愉快的事。希金斯 （自信满满的样子）好了，没什么大不了的事。反正是他主动来找我，而不是我去找他。说不定我们会有意外的收获。
比克林 你指的是可以更好地了解那位姑娘吗？
希金斯 跟她没关系，我说的是他的口音。
比克林 哦！
别斯太太 （站在门口）先生，杜立特尔来了。（在把他引上楼之后，别斯太太又出去了）
（阿尔弗莱·杜立特尔虽然上了年纪，但身体依旧很健壮。他是一个倒垃圾的工人，身上还穿着倒垃圾时的工作服。他戴帽子的方式很有个性，帽檐在后面，一直盖住了脖子和肩膀。长相也挺特别，看来是个豁达的乐天派，没什么值得烦心的事。此外，连同他的口音也非常具有表现力。因为一直以来他都是习惯于毫无拘束地发表自己的看法，所以他现在给人的第一印象就是满腔正气、倔强不屈的样子。）
杜立特尔 （停在门口，分不清屋里谁是谁）请问哪位是希金斯教授？希金斯 是我。您好，请过来坐。
杜立特尔 您好，老爷。（他的表情很严肃，坐了下来）老爷，我来这儿是有件很重要的事想跟您谈谈。
希金斯 （对比克林）洪斯劳地区的人。母亲是威尔士人，没错的。（杜立特尔一时惊讶得张大了嘴巴愣住了，接着希金斯开始问）那你说的是什么重要的事？杜立特尔。
杜立特尔 （明显带着威吓的语气）我得把自己的女儿领回去，就是这事，知道了吗？
希金斯 您是她父亲，当然有权利带走她了。您不至于认为别人想夺走她吧？看到您对她还这么关心，我倒是很高兴。她就在楼上，你可以马上带她走。
杜立特尔 （突然站起来，感到很意外）您这是什么意思？
希金斯 你来这儿不就是要把她带走吗？那就这样做吧，我也没想过要帮你养活她。
杜立特尔 （尽力辩解）话可不能这么说，老爷。这就是您的不对了吧？您这不是明摆着欺负我们穷人吗？我的女儿被您给弄过来，这事可怎么说呢？（他又坐下来。）
希金斯 哼！你这说的什么鬼话，腿长在她身上，是你女儿自己来这儿找的我，请我教她正确的发音，想今后在花店里当店员。我有这位先生和我的女管家作为证人啊。（恐吓他）难道她是你故意派过来，事后就来敲诈我们的吗？
杜立特尔 （急忙摇头否定）当然不是的，老爷。
希金斯 我看就是的，否则你是怎么知道她在这儿的？
杜立特尔 老爷，您不能这么冤枉人。
希金斯 你们肯定是早就串通好了的，想敲诈我的钱是不是？看来这事要交给警察来处理了，我马上打电话报警。（他毫不犹豫地走到电话旁边，打开电话簿）
杜立特尔 我可没一句话提过“钱”字，请这位先生给我做主，我说过一个“钱”字吗？
希金斯 把电话簿放一边，然后大步走到杜立特尔跟前对他进行盘问）那你来这儿到底是想做什么？
杜立特尔 （语气和善、诚恳）您认为呢？老爷，您得替我们穷人想想。希金斯 （心情舒缓了些）阿尔弗莱，是你让她来我这儿的吗？
杜立特尔 当然不是了，老爷，我发誓绝对没有。我已经有两个月没见过她了。
希金斯 既然这样，你是怎么找到这儿来的？
杜立特尔 （声调轻柔凄凉）老爷，我要告诉您，但您得让我说上话才行呀。我情愿告诉您，我愿意告诉您，我也想和您说说啊。希金斯 比克林，瞧这家伙竟然还会使用修辞呢。瞧瞧，真是伶牙俐齿，滔滔不绝。“我情愿告诉您，我愿意告诉您，我也想和您说说啊”。还真是善于煽情，说得绘声绘色啊！哼！威尔士人都是这个样子，他们的处事圆滑就是这么来的。
比克林 你可不能这么说，希金斯，我也是属于西部的人呢。（对杜立特尔）但如果不是你派她来的，你又是怎么找来的呢？
杜立特尔 事情是这样的，老爷。伊莉莎请了一个男孩子一起坐汽车游玩，就是她房东太太的儿子。那男孩子一直想跟着她坐汽车回家。于是在您把她留在这儿之后，她就让那男孩子帮着把行李拿过来。我在长亩和恩德尔街口正好碰到那个拿行李的男孩子。
希金斯 是在酒店里对吧？
杜立特尔 这不算什么的，老爷。像我们这种没什么钱的人经常得喝两口。
比克林 希金斯，先听完他的话吧。
杜立特尔 于是我就从他那儿问清楚了情况。我这个做爹的当然得管管自己的女儿了，所以我就让那个男孩子把行李拿过来给我，我就……
比克林 那你怎么不亲自去拿呢？
杜立特尔 我也想这么做呀，但是那房东太太就是不让我进去，老爷。唉，她那种人就是这样。我还不得不给了那男孩子一点钱，他才给我拿来了行李，真是个坏小子。我就是想为老爷您办点小事，不让您觉得麻烦，我就是这样想的。
希金斯 都有些什么东西？
杜立特尔 老爷，有乐器、几张画、一点首饰和一个鸟笼子。但她说不要带衣服。老爷，我当然会觉得不对劲了，我是她的亲爹呀，我得为自己的女儿考虑考虑对吧？
希金斯 这就是你找到这儿来的原因？就是怕别人糟蹋了您女儿的名誉？
杜立特尔 （欣慰地点点头）是的，老爷，就是这个原因。
比克林 反正你是要带她走的，就没有必要再把她的行李带过来了，不是吗？
杜立特尔 我可没说过要带她走的话，提都没提过一句。对吧？老爷。希金斯 （果断地）你想把她带走的话，最好马上就走，越快越好。（他快步走到壁炉那边，按响铃声。）
杜立特尔 （赶忙站起来）您先别急着说这话，老爷。我也希望我女儿有个好前程。她在这儿对她有好处，这个我心里清楚，况且……
（别斯太太听到铃声后走到门边，站着等吩咐。）
希金斯 别斯太太，这位是伊莉莎的父亲，把伊莉莎叫出来让他带回去，他是来接走伊莉莎的。（他背过身走到钢琴那里，毫不理会其他人，看起来一副事不关己的态度。）
杜立特尔 不是这样的，老爷。我不是这个意思，您听我解释……别斯太太 现在不行，希金斯先生，他没办法带走她呀！她的衣服
已经让我给烧了。
杜立特尔 是的呀。总不能让我女儿光着身子上大街吧？您看呢？
老爷。
希金斯 不管怎样，你马上就可以带她走。没有衣服不是问题，大不了你去买件过来。
杜立特尔 （马上焦急了）那她原来的衣服都在哪儿呢？是谁烧的那些衣服？
别斯太太 真是抱歉了，我是这里的管家。不过我早就打电话给衣店了，不久就能把衣服送过来。等衣服送到了，你就可以带那位姑娘带走了。请先在厨房里等着吧。
（杜立特尔一时不知道该怎么办，只好随着走向厨房。犹豫之间，终于主动走近希金斯。）
杜立特尔 让我说完吧，老爷。我们都是明白人对吧？
希金斯 哦！我们都是明白人，对吗？别斯太太，你没事可以先走了。别斯太太 好的，先生，我先出去一下。（她表情严肃地下了楼）
比克林 杜立特尔先生，你现在可以开始说了。
杜立特尔 （对比克林）谢谢老爷！（对希金斯，后者因为无法忍受客人身上的怪味，一直后退到钢琴凳子那里，这当然是由于杜立特尔从事的职业所致。）我跟您说实话吧，先生。说起来我们也算是有缘分，您如果愿意留下她，我也不会硬把她带回去，这当然是可以好好商量的。说实在的，我女儿长得还是不错的。把她留在我身边也说得上是委屈了她，我干脆跟您坦白吧。我好歹养了她这么多年，总不能白白地送了人。老爷，您是个爽快的人，五镑钱在您眼里不算什么事，我把伊莉莎带回去有什么用处呢？
（他脸色凝重地坐回到椅子上）
比克林 杜立特尔先生，你应该知道，希金斯先生完全是出于好意才做这件事的。
杜立特尔 老爷，这个我当然知道。如果不是这样，我说不定要的就是50镑了。
希金斯 （觉得厌恶）这么说来，只要出50镑，别人就能从你手里买到你的女儿了？
杜立特尔 一般说来是不会这么做的，但是对待像您这样的老爷，当然就是另一码事了。
比克林 难道你这家伙没有一点良心吗？
杜立特尔 我说老爷呀！像我这样的穷人要是还在乎这些的话，我还能活得下去吗？您有财有势，当然这么说了。再说，我也没什么坏心思，我就想在自己女儿身上捞点好处，这有什么不可以呢？
希金斯 （疑惑不解）比克林，这倒难住我了。很显然，从道德方面看的话，我们就应该让他空手回去。但是换个角度看，他说的似乎也有点道理。
杜立特尔 您这样想就对了，老爷。我就是这么想的，做爹的不就应该这么想吗？
比克林 我明白你的话，但总觉得有哪里不大对劲。
杜立特尔 老爷，您得换个角度看问题。两位老爷，你们瞧瞧，我不就是个没有用的穷光蛋吗？我什么也算不上。请您替我想想，像我这样的小人物，总是被那些绅士们踩在脚下，当我想占点小便宜的时候，他们总是设法阻止：“你没这个资格，走开。”但您得想想，别人需要的我也是需要的呀！就说说那寡妇吧，她死了丈夫之后，一个礼拜就连续从6个慈善机构里面领了救济金，我跟她相比较，要花钱的地方多了去了。我吃得又多，时不时还得喝两口酒。我偶尔还要来点娱乐活动，您知道的，穷人嘛，遇到不顺心的事，总喜欢找点乐子唱个歌什么的。而且，他们伸手向我要钱的时候不也是一分都没少嘛。那些绅士也不过是找借口不给我钱罢了。所以两位老爷，你们也不要跟我讲那些大道理了，我说的是自己的心里话，我也不想假仁假义地找借口要钱。我就是这样，我知道自己没资格，但我也没想改。话说回来，我好不容易把自己的女儿养大，您两位老爷看着觉得有用就想留下，但是你们总不能因为我心善就欺负我。难道你们觉得5镑钱就是贪心了吗？我们好好说说，你们来评评理。
希金斯 （起身走到比克林那里）比克林，假如我们对这个人进行3个月的训练，他一定能当上内阁阁员或者是威尔士的传教士了。比克林 杜立特尔，你觉得呢？
杜立特尔 老爷，我可不想干这个。我听过牧师和首相的讲话——我是个喜欢思考的人，不管是政治、宗教还是社会改革，这些东西在我的眼里跟其他娱乐没什么区别——但说实话，这些事可不是谁都能干的，我就想做个没出息的穷光蛋。跟其他社会上的工作相比，我就想干这个，其他事都不适合我做。
希金斯 看来我们必须给他5镑钱了。
比克林 就是怕他会乱花。
杜立特尔 我绝对不会的，老爷，您放一百二十个心。您一点儿也不用担心我会把钱存起来留着不用。过不了几天钱袋子就会空了，我肯定会和以前一样过日子。我最多跟我那个娘儿们痛快地喝一场，我自己舒服了，也照顾了别人的生意，这样您该放心了吧？
希金斯 （掏出钱包，走到杜立特尔和钢琴之间）真是个奇怪的人，那就给10镑钱吧。（他夹出两张钞票递给杜立特尔。）
杜立特尔 我不要那么多，老爷。这么多钱都花了她会心疼，我也不能这么做。10镑可是个大数目，这么多钱放谁手里都得掂量掂量，这不就少了乐趣吗？老爷，您就按照我说的数给我，不多不少。
比克林 那你为什么跟你那位太太到现在还没正式结婚呢？我总觉得这样不应该呀！
杜立特尔 这个您去问她吧，老爷，我倒是想您能去给他讲讲道理。我没法管她，还得哄着她，买礼物送给她。我得辛辛苦苦去挣几个血汗钱，好让她穿好的。老爷，就因为还没正式结婚确定关系。她清楚这点，她能嫁给我吗？老爷，我跟您说，趁现在伊莉莎还年轻，你们早点结婚就对了，要是晚了后悔的可是您。早点结婚的话，今后后悔的是她。不管怎样，倒不如让她将来后悔。因为您是个大男人，而她不过是个娘们儿，这样做最好。
比克林 我们要是再继续听他说一会儿，恐怕我们的价值观都要被毁了。（对杜立特尔）你说的是5镑对吧？
杜立特尔 老爷，真是太感谢您了！
希金斯 你确定不要10镑吗？
杜立特尔 是的，老爷，下次吧。
希金斯 （给他5镑）好了，拿去吧。杜立特尔 谢谢您，老爷，早安。（他急匆匆地转身向门口走去，归心似箭。当他打开门，迎面走来一位长相漂亮而衣着华丽的日本少女，身上穿的日本服装是素净的蓝色，上面还印有做工精细的小白素馨花图样。别斯太太正跟她一起走进来。他毕恭毕敬地为她让道并且道歉）打扰了，小姐。
伊莉莎 真要命，连自己女儿都不认识了吗？
杜立特尔 天哪！她是伊莉莎？
希金斯和比克林 （同时叫出）真的吗？是伊莉莎吗？
伊莉莎 我看上去很不一样吧？
希金斯 你说不一样？
别斯太太 （站在门口）先生，您可别把她夸得飞上了天。
希金斯 （点头）是的，没错，别斯太太。（对伊莉莎）确实是这样，真的不一样。
别斯太太 先生。
希金斯 （进一步解释）哦，我是说跟先前相比，她确实焕然一新了。伊莉莎 我要是戴上帽子就更好看了。（她把帽子戴上，得意扬扬地漫步到壁炉前。）
希金斯 哦，天哪！这种新样式竟然会这么顺眼！
杜立特尔 （为自己的女儿感到非常自豪）简直是太漂亮了，没想到我女儿打扮一下竟是个大美人啊，老爷。谁看到都会这么说的，不是吗？
伊莉莎 你还不知道呢，这里可是方便得很。自来水、毛巾、肥皂，要什么有什么。洗澡的时候，不仅有用来擦身子的刷子，还有莲馨花香味的肥皂。我总算是知道了为什么那些太太小姐们身上那么干净。原来她们洗澡这么舒服啊，我也想让她们知道知道我是怎么洗的。
希金斯 看来你很喜欢这里的浴室，不错。
伊莉莎 也有不喜欢的地方，我也不怕别人知道，别斯太太清楚这事。希金斯 别斯太太，哪里有问题？
别斯太太 （耸耸肩，装作不明白）没什么的，先生。一切都好。
伊莉莎 我真恨不得把它给摔了，弄得我不知道该往哪儿看，只好用毛巾给遮住了。
希金斯 把哪儿遮住了？
别斯太太 就是把穿衣镜给遮住了，先生。
希金斯 杜立特尔，看看你教给她的这些旧思想。
杜立特尔 我？这可不是我教给她的，我最多有时会抽她一顿。老爷，这可不是我的错。她现在是一时改不了那些旧习惯，再过不久她就能彻底学明白你们那套习惯了。
伊莉莎 我可是个正经的姑娘家，我不会跟他们学这些东西。
希金斯 伊莉莎，如果你再说这样的话，你的父亲就得带你回家了。伊莉莎 他不会，你是不了解他，他就是想来这儿要点酒钱。
杜立特尔 我要是不喝酒的话要钱有什么用？难不成要我捐给教堂吗？（她向他做了个鬼脸。他马上发怒了，比克林不得不出手劝住这对父女）我告诉你，你不要在我面前耍小手段，也别让我知道你在这位老爷跟前胡闹，凡事小心点，知道吗？
希金斯 杜立特尔，你离开这儿之前还有什么话想对她说吗？说句祝福语什么的。
杜立特尔 老爷，我没什么说的了。我可不会这么蠢，什么都教给她，现在我就已经拿她没办法了。我告诉您，老爷，如果您想让她完全听您的话，您尽管用鞭子使劲抽她。再会，先生们。（他转身准备离开）
希金斯 （郑重其事的样子）等等，你以后可要经常来看伊莉莎。这是作为父亲该做的事。我有一个做牧师的兄弟，他会好好教伊莉莎的。
杜立特尔 （躲躲闪闪的）一定会来的，老爷。不过等以后再说吧，我最近到别处有事。我今后只要有空肯定过来。再会了，先生们。再会，太太。（他高举手中的帽子对别斯太太行了个礼，但她没有任何回应就出去了。他友好地对希金斯眨眨眼睛，认为他也是在忍受别斯太太的怪脾气，做完这些动作之后，就跟在她后面走出了门。）伊莉莎 千万不能信他的话，他看见牧师就跟老鼠见了猫一样，这下子他一定不会常来了。
希金斯 我也不想经常看到他。伊莉莎，你希望他来这儿吗？
伊莉莎 我才不愿意经常跟他见面呢，最好是再也不相见。真是让人觉得没面子，跑去倒垃圾，原来的事倒不做。
比克林 伊莉莎，那他原来是做什么的？
伊莉莎 靠着自己的嘴皮子诈骗。他原来是帮人挖沟的苦力，有时也做做这事，活动活动，挣得也不少。您怎么不叫我杜立特尔小姐了呢？
比克林 哦，抱歉，杜立特尔小姐，是我无意中叫错了。
伊莉莎 不过也没关系，像您刚才那样叫听上去更好。我想叫一辆汽车专门到托特兰坊大街口上等着我，也让那些过去笑话我的小娘们儿开开眼，我再也不想理她们了。
比克林 我看还是等你穿上真正好看的衣服再去吧。
希金斯 再说了，你现在身份变尊贵了就抛弃老朋友，这不就成势利眼了吗？
伊莉莎 我可不想跟那种人做朋友。以前她们总是把我当笑柄，我受够了，我现在也要去笑话笑话她们，给她们点颜色看看。好了，我就听你的话再等等，等衣服来了再去。别斯太太说你要给我穿的是睡衣，不是白天穿的那种。不过我还是想穿出去给人见见，晚上还得换套衣服穿，这不是浪费吗？大冬天的我也不愿意换掉身上暖和的衣服。
别斯太太 （回来）伊莉莎，快过来，试试新衣服吧。
伊莉莎 啊——呀——呀！（她迫不及待地跑出去。）
比克林 （跟着她）孩子，慢点走。（她把房门关上）
希金斯 看来我们的任务很艰巨啊。
比克林 （点点头，肯定地说）希金斯，确实艰巨得很。
〔幕落〕
