一、关于翻译工作方面
甲、据本人经验，翻译任何作品，欲求彻底提高品质，必须与国外学术机关联系：倘属现代作品，尤须与原作者联系；倘属古典作品，国外也有不少专门团体，例如法国的巴尔扎克学会，照理对翻译巴尔扎克的人可有很多帮助。但最好先由政府做好沟通工作，然后由译者直接通信。
附带说明：本人历来均系靠数十年前之法国老同学，由其代为委托青年讲师及教授，解决文学、风俗、史地、法律等方面的难题。但本人工作既系经常的，又是长期的，势不能无条件麻烦人家。因每部巴尔扎克的小说，问题平均有百数以上。帮助我们解答的青年讲师往往需在图书馆工作，时间精力都耗费不少，以往均以国内所印画册（例如北京所印的《敦煌壁画选》及古代名画复制画册等）寄赠作为酬劳，但事实上远不如金钱酬报实惠。关于此点，一九五三年年底，曾向中央文化部提出；据答，我国与资本主义国家通汇不便，不能允许国内私人汇款前往。
乙、为翻译工作的方便，事实上需要多种不同的版本，特殊的字典、辞典等等作参考。资本主义国家因纸张缺乏，二次大战后图书印数极少，转瞬售罄（本人往往请法国友人转托旧书店物色新书，否则永远无法购得）。过去所出图书辞典，又极少重印。本人虽以朋友关系，偶尔还能买到，但汇款亦成问题。国际书店历来经营不够积极，在西欧各国又无直接代理人，倘译者作者需要搜罗某种参考书而不知书名，简直无法解决。鄙意应请国际书店与国外各大书店建立经常关系，由其经常供应新书及重版书目，同时也需要与国外规模较大的旧书店发生关系（理由见前）。基本上还要请求国际书店改善经营作风，手续力求迅速简便，办事提高效率。
二、关于出版方面
公营出版机构宏大，任务繁重，熟练工作人员不够，许多地方还在手工业经营的阶段，致有时反不及少数进步的私营出版社。最显著的是办事迟缓、拖拉，各部门联络不够，甚至完全没有联络；所出图书，以印刷装订而论，倘以其他工业标准测量，“次货”比重极大；编辑方面的错误屡见迭出，即使经原作者一再提出，原书一再重印，亦未改正（此点巴金先生亦可提供材料）。
以办事迟缓与拖拉言，可举一事为证：拙译《约翰·克利斯朵夫》于一九五四年年终即由平民出版社将全部纸型移交人民文学出版社，至今瞬将一载，仍未与译者签订出版契约。据“人文”称，是为了审阅“译注”；但审阅“译注”前后几及一年而仍未竣事，不无拖拉之嫌。
以“次货”比重极大而言，亦可举一事为证：一九五五年年初，“人文”所印精装本《巴尔扎克选集》五种，印刷及装订成绩，以言“精装”二字，无异讽刺。
以各部门缺乏联络而言，则本人对“人文”直接提出意见，二三年来已不知凡几，但事实上并无改进（最近十个月来，本人因此已不再提意见了）。
综上所述，可见问题关键，在于内部工作人员对业务认识不足，又不专心学习，而这两点又可归纳到对业务的爱好不够。
本人与公营出版社的接触，只限于人民文学出版社，其他公营出版机关，情况是否较好，不得而知。但“人文”系中央级文艺出版社，一切应起带头作用，本人不能不对之求全责备。
三、关于发行方面
历年来各方面（包括出版社、作者、译者）对新华书店的经营作风及办事态度、效率，意见极多，本人兹提出两个基本问题——
甲、每种新书或重版书的印数，向例均由新华书店估计销售数额而批定，事实上此种办法流弊甚多：一则，新华书店总店所根据的估计，是各地分店所填写的需要量；而各分店工作人员水平不够，所填需要量往往甚不可靠。二则，新华书店对实际销售问题的注意比较多，对中央关于图书的政策注意比较少；故出版社根据政策需要大量印行的图书，新华书店从销量方面着眼而要求减少。出版社根据政策决定少量印行的图书，新华书店反要求增加。此种矛盾情形，经常发生，成为出版社与发行机构之间极不容易调和的困难。鄙意宜做根本解决，即——
（一）图书的印数（不论初版、重版）不能由新华书店决定，而当由出版社规定；新华书店只能以销售情况提供出版社作为参考；（二）凡根据政策需要大量印行的图书，新华书店应视为重要政治任务，设法大力推广。
乙、新华书店各级工作人员应大力加强业务学习，熟悉图书内容概要，研究各种推销方法，改善门市部人员的服务精神；同时，也当提高政治学习，彻底认识政府对图书发行的政策，明了图书发行业务，与其他消费品发行业务的本质上的不同，从而减少纯业务观点——即利润观点。
四、关于印刷装订方面
本人过去每出一书，常与印刷所，装订所直接发生关系，故有一印象，似乎解放以后的印刷业及装订业的工作成绩，并无显著提高，反有退步现象；与其他各业比较，相差甚远。鄙意宜发动各该业工人的劳动热情，加强他们的业务学习，提高他们的政治觉悟。总之，希望印刷装订两业中，也多几个劳模与先进工作者。
五、一般性的问题
作家协会会员向无会员证，会员身份无从证明，在实际生活中常常遇到困难。一九五五年八月举行全国翻译会议时，周扬先生也曾提及此点。希望能于短时期内实现。否则无实际行政工作的作家，仿佛是无组织无单位的个体，在日常生活中尤其是往外埠时，常感苦闷。
（一九五五年十二月二十日）
