致阿尔封斯·波德莱尔

[里昂]1834年元旦

小弟夏尔致兄长阿尔封斯：

给你拜年，新年快乐！

又是一年过去了；到四月的时候我就满十三岁了，过去两年我都远离我的哥哥、蒂尔莱夫人，以及巴黎这座我如此怀念的城市。学校令人厌倦，尤其是里昂的学校。墙壁惨兮兮的，污渍斑斑、潮气逼人，教室里昏暗得很，里昂人的性格跟巴黎人的性格如此不同！不过好了，我离回巴黎的日子不远了。我马上又要见到我哥哥、我姐姐、泰奥多尔、蒂尔莱夫人、她儿子欧仁，还有保罗和阿尔弗雷德·佩里尼翁两兄弟了；应当期待我母亲和我父亲这一趟会跟我同行的。

我怀念那些林荫大道，还有贝尔特勒莫的各种糖果，还有吉鲁家琳琅满目的商店，还有那些可以找到好多东西做漂亮新年礼物的百货店。在里昂，只有一家店可以买到漂亮的图书，两家店可以买到糕点和糖果，其他东西也是这样。哦！汪洋上稀稀拉拉漂浮着几个落海者[38]。此处用这句格言正合适。在这个被煤烟弄得黑黢黢的城市，只找得到一些大栗子和细丝绸。

我答应过给你新年礼物，就是第一或第二的排名，但是……但是……我不知道说什么以示抱歉。我不敢再答应什么，因为万一我又令人失望了呢……这次令人失望的结果是可以原谅的。我一返校就只得了一些不好的分数。再说啦，回想一下我此前的优秀。我说的是在过去一年我在学习上的用功。虽然最终没有得到奖励，但我在这一年中一直都是突出的。但愿在看到那些平时不如我的人超过我时，我会重振活力，靠自己的努力更加配得上我得到的那些新年礼物。

但愿我姐姐和泰奥多尔也收到我的新年祝福。爸爸和妈妈问你好。

夏尔