修订版^[1]前言

本书收录的故事和随笔，一部分来自我在阿兰布拉宫旅居的那段日子，其余部分是依据见闻在其基础上陆续添加的。我力求做到原汁原味地保留当地的风土人情，希望能够栩栩如生地呈现那个奇妙的小世界——那个我不期而遇的世外桃源。据我所知，外界对它的诸多看法，与真实情况截然不同。经过深思熟虑，我将这个小世界描绘成半西班牙半东方的风格，一个集英雄主义、浪漫诗歌以及怪诞传说为一体的混合体。我追溯着宫墙内优雅而壮美的历史遗迹，记录着帝王和骑士的古老传说，那些载入史册的人物曾在这殿堂上指点江山。本书还收录了一些光怪陆离的传说，而故事的主人翁就是城堡废墟中的原住民。

这些零散的文稿在文件夹中封存了三四年，直到1832年的某个晚上。当时我在伦敦，隔天就要启程回美国，因为要为回国做准备，所剩的时间寥寥无几，所以将稿子稍做整理就交给了出版社。

对于目前这个版本，我进行了重新编排和修订，又增加了一些内容。总之，我尽力完善作品的整体性，希望为读者带来更加丰富的阅读体验。

华盛顿·欧文

森尼赛德，1851

[1]编注：本书首次出版于1832年，1851年出版修订版，作者于修订版新增的注释，见书中“原注”。