卷四
不系园[1]
甲戌十月[2]，携楚生住不系园看红叶[3]。至定香桥[4]，客不期而至者八人：南京曾波臣[5]，东阳赵纯卿，金坛彭天锡[6]，诸暨陈章侯，杭州杨与民、陆九、罗三，女伶陈素芝。余留饮。章侯携缣素为纯卿画古佛[7]，波臣为纯卿写照，杨与民弹三弦子，罗三唱曲，陆九吹箫。与民复出寸许紫檀界尺，据小梧，用北调说《金瓶梅》一剧，使人绝倒。是夜，彭天锡与罗三、与民串本腔戏[8]，妙绝；与楚生、素芝串调腔戏[9]，又复妙绝。章侯唱村落小歌，余取琴和之，牙牙如语。纯卿笑曰：“恨弟无一长，以侑兄辈酒。”余曰：“唐裴将军旻居丧[10]，请吴道子画天宫壁度亡母[11]。道子曰：‘将军为我舞剑一回，庶因猛厉以通幽冥。’旻脱缞衣[12]，缠结，上马驰骤，挥剑入云，高十数丈，若电光下射，执鞘承之，剑透室而入，观者惊栗。道子奋袂如风，画壁立就。章侯为纯卿画佛，而纯卿舞剑，正今日事也。”纯卿跳身起，取其竹节鞭，重三十斤，作胡旋舞数缠[13]，大噱而罢。
【注释】
[1]不系园：明末富商汪然明在西湖所建的游船，得名于《庄子·列御寇》：“巧者劳而智者忧，无能者无所求，饱食而遨游，泛若不系之舟，虚而遨游者也。”
[2]甲戌：崇祯七年，即1634年。
[3]楚生：朱楚生，戏曲女艺人，详见本书卷五《朱楚生》。
[4]定香桥：又名石平桥，位于今杭州西湖花港观鱼景点附近。
[5]曾波臣：曾鲸（1568～1650），字波臣，中国明代画家。一生往来江浙一带，为人写真。擅画肖像，从学者甚众，遂形成“波臣派”。
[6]彭天锡：中国明末业余戏曲演员，擅演净、丑戏，以扮演权奸之类的反面人物见长。
[7]缣素：细绢，可供书画。
[8]本腔戏：即昆曲，又称昆剧、昆腔、昆山腔，是中国最古老的剧种之一。
[9]调腔戏：明末流行于杭州、绍兴一带的剧种。
[10]裴将军旻：唐开元年间人，诗人李白曾从其学剑。文宗时，称李白的诗、张旭的草书、裴旻的剑舞为“三绝”，世人誉其为“剑圣”。
[11]吴道子（约680～759）：唐朝著名画家，是中国山水画的祖师，被后人尊称为“画圣”，素有“吴带当风”的美誉。
[12]缞（cuī）衣：孝服。
[13]胡旋舞：由西域康居传来的民间舞，以各种旋转为特色。
秦淮河房[1]
秦淮河河房，便寓、便交际、便淫冶，房值甚贵，而寓之者无虚日。画船箫鼓，去去来来，周折其间。河房之外，家有露台，朱栏绮疏，竹帘纱幔。夏月浴罢，露台杂坐。两岸水楼中，茉莉风起动儿女香甚。女各团扇轻绔，缓鬓倾髻，软媚着人。年年端午，京城士女填溢，竞看灯船。好事者集小篷船百什艇，篷上挂羊角灯如联珠，船首尾相衔，有连至十余艇者。船如烛龙火蜃[2]，屈曲连蜷，蟠委旋折，水火激射。舟中
钹星铙[3]，宴歌弦管，腾腾如沸。士女凭栏轰笑，声光凌乱，耳目不能自主。午夜，曲倦灯残，星星自散。钟伯敬有《秦淮河灯船赋》[4]，备极形致。
【注释】
[1]秦淮河：古称龙藏浦，后称淮水，秦淮河大部分在南京境内，是南京主城最大的地区性河流，其中流经南京城内的一段被称为“十里秦淮”。
[2]蜃（shèn）：中国神话传说中的一种海怪。
[3]钹（bó）：铜质圆形的打击乐器，两个圆铜片，中心鼓起成半球形，正中有孔，可以穿绸条等用以持握，两片相击作声。星：碰铃，也称“碰钟”，在古代称“号”，两只为一副。碰铃用黄铜制作，音色清脆、悦耳，如银铃一般。铙（náo）：铜质圆形的打击乐器，比钹大。
[4]钟伯敬：钟惺（1574～1624），字伯敬，一作景伯，号退谷、止公居士，明代文学家。
兖州阅武[1]
辛未三月[2]，余至兖州，见直指阅武[3]。马骑三千，步兵七千，军容甚壮。马蹄卒步，滔滔旷旷，眼与俱驶，猛掣始回。
