献给A.B.沃克利先生

亲爱的A.B.沃克利：

这些短小精悍的文章都曾经发表在《演讲者》 （ The Speaker）杂志上，略微作了一些修改，又加以重印。尽管我没有告诉你，但是或许你已经知道了。现在，或许你正坐在剧院里看戏，幕布正在升起，两个演员正在交谈，他们交谈的内容一定是他们多年以来共有的财富。所以，我在这里写了这个献辞，原因之一是为了免于自己要写一篇正式序言的麻烦。

我记得，那时候是命运让我们并肩战斗，每个星期都给《演讲者》撰稿，你写戏剧方面的文章，而我写书评。3年以前，你在著名的刊物《剧院印象》 （ Playhouse Impressions）上发表了一系列的文章。几个月以前，我找几篇构思相似的文章，我居然惊奇地发现，自己的文章数量可观。经过艰苦的劳作，辉煌的大厦拔地而起！它富丽堂皇，延绵不断，消失在远方——每个星期，都有稿件不断地发表在这两个专栏上。危害就是，人们不知道这座大厦将会延伸到何方；由于年轻的编辑总是接二连三地犯错误，所以尽管大厦的柱廊富丽堂皇，但总是被损坏，而且难以弥补，除非他立即走人，将那些砖头抛向其他人，否则的话，他总是对自己增砖添瓦的工作耿耿于怀。

还是打开天窗说亮话吧。我选编了几篇文章，希望这些文章值得人们重读。由于环境的原因，这些文章写得断断续续的；但是，或许这些断断续续的文章在不同方面暗示着一些重要原则。我之所以把这本书献给你，是因为我们并肩战斗过，产生了深厚的同志之情，这毫不令人奇怪。尽管我们实际上相距遥远，很少能够促膝而谈，尽管表面上这些文章都演讲给那些关心这方面问题的人听，但是，说句心里话，我打算以私人的方式将这些文章献给你。

阿瑟·奎勒－库奇