子产坏晋馆垣（襄公三十一年《左传》）

子产坏晋馆垣（襄公三十一年《左传》）

子产相郑伯以如晋，晋侯以我丧故，未之见也。子产使尽坏其馆之垣，而纳车马焉。

士文伯让之曰^〔1〕：“敝邑以政刑之不修，寇盗充斥，无若诸侯之属辱在寡君者何^〔2〕？是以令吏人完客所馆，高其闬闳^〔3〕，厚其墙垣，以无忧客使。今吾子坏之，虽从者能戒，其若异客何？以敝邑之为盟主，缮完葺墙，以待宾客。若皆毁之，其何以共命？寡君使丐请命。”

对曰：“以敝邑褊小，介于大国，诛求无时，是以不敢宁居，悉索敝赋，以来会时事。逢执事之不闲，而未得见；又不获闻命，未知见时。不敢输币^〔4〕，亦不敢暴露。其输之，则君之府实也，非荐陈之^〔5〕，不敢输也。其暴露之，则恐燥湿之不时而朽蠹^〔6〕，以重敝邑之罪。侨闻文公之为盟主也；宫室卑庳，无观台榭^〔7〕，以崇大诸侯之馆，馆如公寝；库厩缮修，司空以时平易道路，圬人以时塓馆宫室^〔8〕；诸侯宾至，甸设庭燎^〔9〕，仆人巡宫，车马有所，宾从有代，巾车脂辖^〔10〕，隶人、牧、圉各瞻其事；百官之属各展其物。公不留宾，而亦无废事，忧乐同之，事则巡之；教其不知，而恤其不足。宾至如归，无宁菑患^〔11〕；不畏寇盗，而亦不患燥湿。今铜鞮之宫数里^〔12〕，而诸侯舍于隶人，门不容车，而不可逾越；盗贼公行，而夭厉不戒^〔13〕。宾见无时，命不可知。若又勿坏，是无所藏币以重罪也。敢请执事：将何所命之？虽君之有鲁丧，亦敝邑之忧也。若获荐币，修垣而行，君之惠也，敢惮勤劳！”

文伯复命。赵文子曰^〔14〕：“信，我实不德，而以隶人之垣以赢诸侯，是吾罪也。”使士文伯谢不敏焉^〔15〕。

晋侯见郑伯，有加礼，厚其宴、好而归之。乃筑诸侯之馆。

叔向曰：“辞之不可以已也如是夫！子产有辞，诸侯赖之，若之何其释辞也？《诗》曰：‘辞之辑矣，民之协矣；辞之怿矣，民之莫矣’，其知之矣^〔16〕。”

【注释】

〔1〕士文伯：晋大夫。让：责备。

〔2〕诸侯之属：指来晋输纳贡物的诸侯。无若……何：怎么办。

〔3〕闬闳：馆舍大门。匄：士文伯自称名。

〔4〕币：玉石、丝织品、车、马之类的礼物。

〔5〕荐陈：客人把礼物陈列在庭中献给主人。

〔6〕朽蠹：腐烂、损伤。

〔7〕庳：小。观：供游赏的高楼。榭：周围有树木的台。

〔8〕司空：兴造土木工程的官吏。圬人，泥工。塓：粉刷墙壁。

〔9〕甸：甸人，管理柴薪的官吏。庭燎：庭院中的照明物。

〔10〕巾车：管车的官。脂辖：用油脂涂车轴。

〔11〕菑：同“灾”。

〔12〕铜鞮之宫：晋君离宫。

〔13〕夭厉：瘟疫。

〔14〕赵文子：名武。晋国的执政。

〔15〕谢不敏：道歉。

〔16〕释辞：放弃辞令。辑：和睦。怿：喜悦。莫：安定。引诗见《诗经·板》。

美文共赏

春秋末年，郑国作为处于晋、楚两个大国之间的弱小国家，在夹缝中求生存，经常是夏朝晋而冬朝楚，处境十分艰难。本文记叙了子产陪同郑简公到晋国朝贡，因晋对郑态度轻慢，带去纳贡的礼物无法安置，子产命人拆毁宾馆墙壁的事情。面对倚强凌弱的晋国，他先是拆除宾馆墙壁；在面对指责的时候，声明自己为了保护贡品，否则贡品腐烂，由谁负责？以自己的聪慧，把责任推到晋国一边。然后用历史和现实对比，文公与平公对比，引经据典，以理服人，让对方不得不心悦诚服地礼待郑国。

我们在赞叹子产的机敏和辩才的同时，也更加赞叹他卓越的胆识和对事物的深思熟虑。子产凭自己的机敏和辩才为郑国赢得了尊严，出色地完成了外交使命。

郑国在子产作执政大臣之后，在内政外交上取得了很大成绩。我们从本篇文章中，充分看到了子产这位政治家和外交家的风采。

本篇名句

“辞之辑矣，民之协矣；辞之怿矣，民之莫矣。”

辞令和谐，百姓团结；辞令明晰，百姓安宁。