南乡子

欧阳炯

画舸停桡^【1】，槿花篱外竹横桥。水上游人沙上女，回顾，笑指芭蕉林里住。

【注释】

【1】画舸：彩色的小船。桡：划船的桨。

【译文】

彩饰的小船停下船桨，槿花篱笆外，横着一座小竹桥。水上的游人问沙岸上的姑娘家住何处，(姑娘)回过头来，笑着指向芭蕉林深处。

【赏析】

欧阳炯作《南乡子》八首，全写云南、广东一带风土民情，用笔简洁，词风清新。这是其中第二首词，词人用简笔勾勒出一幅清幽的江岸风光图，并采用侧面烘托、正面描写两种手法来描写一位少女，将少女的真率、羞涩、质朴的情状活脱脱显于纸上。

“画舸停桡，槿花篱外竹横桥”，首二句写景，词人为我们描绘了一幅画船静泊图。船行靠岸，停在了一个清幽处，近旁是以木槿花为篱(木槿夏秋间开花，红白相间，当地人常以为篱)的茅舍，远处是依稀可见的横江竹桥。其中“横”字用得妙，将溪桥横斜、倚卧水上的姿态生动地描绘了下来。

⊙作者简介⊙

欧阳炯(896—971)，益州华阳(今四川成都)人。前蜀时为中书舍人，后降唐。后蜀时累迁门下侍郎，兼户部尚书同平章事。复从孟昶归宋，官散骑常侍。曾为赵崇祚所编《花间集》作序，称“愁苦之音易好，欢愉之语难工”。《花间》《尊前》共收其词四十八首，由王国维辑成《欧阳平章词》一卷。

“水上游人沙上女”，“水上游人”是指从画船中走下来的游人，“沙上女”则指沙岸上的姑娘。“回顾，笑指芭蕉林里住”，那沙上的姑娘是如此美丽，水上游人忍不住频频回头观望。游人问姑娘是不是住在槿花篱笆中的茅舍里，姑娘摇头，笑指向远处的芭蕉林。这短短九个字中，有表情，有动作，有对话，可见词人用笔之妙。“回顾”是通过侧面描写，烘托少女的美丽；而“笑指芭蕉林里住”，则生动地将农家少女热情好客、坦率真诚以及略显羞涩的神情描绘了出来。