诉衷情

顾夐

永夜抛人何处去^【1】？绝来音。香阁掩，眉敛，月将沉。

争忍不相寻^【2】？怨孤衾^【3】。换我心，为你心，始知相忆深。

【注释】

【1】永夜：长夜。【2】争忍：怎忍。【3】衾：被子。

⊙作者简介⊙

顾夐(xiónɡ)，生卒年、籍贯、字号均不详。前蜀通正初以小臣给事内廷。因作诗刺时，几遭不测。后擢茂州(今属四川)刺史。入后蜀，官至太尉。其艳词多质朴语，尤擅小令，以《诉衷情》曲最为人称道。《花间集》收其词五十五首，由王国维辑为《顾太尉词》一卷。

【译文】

无尽的黑夜里(负心人)抛下我去了哪里？断了音讯。闺门轻掩，双眉紧皱，月将西落。

怎么忍心不去寻找？怨恨独自盖一床被子。换我的心，作为你的心，你才知道我思念之深。

【赏析】

这是一首闺怨词，写的是一个被抛弃的痴情女子的内心独白，其中满含她对恋人的思念与怨恨。

“永夜抛人何处去？绝来音”，首二句写恋人的行踪。“永夜”即长夜，一方面说明心上人久等不至；另一方面，“永夜”是女主人公的内心感受，夜之所以显得那么漫长，正是因为情浓的缘故，正所谓“一日不见，如隔三秋”。没有等回心上人，女主人公便意识到自己已被抛弃，故言“抛人”。“绝来音”是责备，是怨恨。一个“绝”字，点出恋人之薄情寡信。

“香阁掩，眉敛，月将沉”，这三句就闺中人自己处着笔，从环境、表情、时间的推移三方面刻画出女主人公的痴情与哀怨。“香阁掩”，既然久等不至，她只好掩起房门。“眉敛”，此时的她是多么忧烦，双眉紧皱。“月将沉”，说明她等了他一夜。

“争忍不相寻？怨孤衾”，尽管恋人薄情，但她仍旧不能放弃对已经变心的恋人的追寻。这两句写出了她对爱情的执着追求和对恋人的痴情。

“换我心，为你心，始知相忆深”，情到深处便成痴，她多么希望负心郎能够理解自己那一腔浓浓的相思之意，以换回他的爱情呀！这几句痴语历来受词论家赞赏，清初王士祯说它“自是透骨情语”；后代词学家刘永济也说，此“乃人意中语，却能说出，所以可贵”。足见评价之高。