巫山一段云

李珣

古庙依青嶂^【1】，行宫枕碧流^【2】。水声山色锁妆楼^【3】，往事思悠悠。

云雨朝还暮^【4】，烟花春复秋。啼猿何必近孤舟，行客自多愁。

【注释】

【1】青嶂：青翠的山峰。【2】行宫：当指高唐宫观。宋玉随楚襄王游云梦台馆，望高唐宫观，言先王(怀王)梦与巫山神女相会于此。【3】妆楼：指女子梳妆起居之所。【4】“云雨”句：宋玉《高唐赋》言楚怀王曾与巫山神女幽会，神女辞别时说自己“旦为朝云，暮为行雨”。

【译文】

古庙依傍着青翠如嶂的山峰，行宫枕着清澈的水流。水声与山色深锁妆楼，回想往事，令我思绪悠悠。

云雨早上有晚上还有，美景春天有秋天也有。猿的哀鸣声何必在孤舟之旁，行旅之人本身就多愁。

【赏析】

这首词是词人凭吊巫山神女祠、楚宫遗迹的纪行之作。

⊙作者简介⊙

李珣(855—930？)，字德润，其祖先为波斯人，后移家至梓州(今四川三台)，时有“李波斯”之称。有《琼瑶集》，多感慨之音，后佚。为“花间派”重要作家，《花间》《尊前》录其词五十余首，由王国维辑成《琼瑶集》一卷。

“古庙依青嶂，行宫枕碧流”，这两句为词人舟行所见。古庙，指巫山下供奉神女的祠庙。行宫，指楚灵王所筑细腰宫遗址。宋玉《高唐赋序》中说楚王曾梦游高唐，与巫山神女有过一夕欢会。词人看见此番景致定会引起自己对心上人的重重思念。“水声山色锁妆楼”，这里词人即景写事，眼前细腰宫里宫妃的寝殿深锁在青山碧水间，正如他不见他爱人的居处。妆楼，本指细腰宫里宫妃的寝殿，这里指词人心上人的居处，而着一“锁”字，说明词人与心上人相隔遥远。“往事思悠悠”，词人回忆与心上人相悦相欢的往事，幽思连绵不断。

“云雨朝还暮，烟花春复秋”，这两句就昔日楚王的风流韵事抒发感慨。宋玉《高唐赋序》谓楚王梦游高唐，神女自荐枕席，临别前辞曰：“妾居巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”“云雨”指男女交好。这两句是说情爱不论时间如何流逝都不会消退。“啼猿何必近孤舟，行客自多愁”，与心上人遥遥相隔，词人心中已经堆满愁怨，又何况闻见催人泪下的猿啼呢。最后两句以景结情，语浅情深，耐人咀嚼。