生查子

牛希济

新月曲如眉，未有团意。红豆不堪看^【1】，满眼相思泪。

终日劈桃穰^【2】，人在心儿里^【3】。两朵隔墙花，早晚成连理^【4】。

【注释】

【1】红豆：又名相思子。【2】桃穰(ránɡ)：桃核。【3】人：与“仁”同音。【4】连理：指不同根却生长在一起的草木。

【译文】

初生的月亮弯曲如眉，没有团圆的意思。不忍看红豆，满眼都是相思之泪。

整日劈着桃核，核仁在核心里。两朵隔墙而生的花，早晚会结成连理。

【赏析】

这是一首抒写爱情的小令，写一对恋人为相思所苦，盼望早日团圆。

⊙作者简介⊙

牛希济，生卒年不详。陇西(在今甘肃东部)人，词人牛峤的侄子。前蜀王衍时官至翰林学士、御史中丞。降后唐，拜雍州节度副使。为花间派词人之一，风格接近韦庄，又兼取飞卿，善用白描以写心事。有王国维辑《牛中丞词》一卷。

“新月曲如眉，未有团意”，男主人公对月怀人。那弯弯的月儿勾起了他无尽遐想：月儿弯弯正如女子的秀眉，因而看到这月亮他不禁想到了自己的心上人；月缺未圆这不正预示着人的分离吗？“红豆不堪看，满眼相思泪”，红豆喻指相思，王维有《红豆》诗：“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。”这两句极写男主人公对心上人的思念。

“终日劈桃穰，人在心儿里”，这两句词人巧用“劈桃穰”的比喻。“桃穰”即桃核，桃核中有仁，而仁与“人”谐音。采用这种比喻，将相思之情写得更为形象，抒发得含蓄而有韵味。“两朵隔墙花，早晚成连理”，接着词人再用比喻，将相恋而不能相见的两人比作迟早将结为连理的隔墙花。这两句一反之前的悲切情绪，表达了恋人希望永结同好的美好心愿。

这首小令通篇运用比喻、联想、移情的写作手法，将恋人间的情感表现得非常深刻。