思帝乡

韦庄

春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少、足风流^【1】。

妾拟将身嫁与、一生休^【2】。纵被无情弃，不能羞^【3】。

【注释】

【1】足风流：那么风流倜傥。足，那么。【2】拟：打算。【3】羞：羞愧。

【译文】

春日出游，吹得满头都是杏花。道路上谁家的少年生得如此俊秀？

我打算嫁与他，伴他一生才罢。纵使被无情地拒绝，也不能使我感到羞愧。

【赏析】

这是一首抒写女子大胆追求婚姻自由的情歌。

整首词以女子的口吻写成，语言质朴而多情韵。从内容上看，歌者是一位天真烂漫、性格大胆、敢于热烈追求爱情的少女。

“春日游，杏花吹满头”，点明时间是春日，并勾勒出一幅美好的春日图画：一位妙龄少女去郊外游春，杏花纷纷扬扬，落了满头。春意已浓，少女的春心也在悄然萌动。

“陌上谁家年少、足风流”，少女正沉醉于明媚的春光中时，忽见陌上站着一少年，他是那么倜傥风流，少女不由得春心荡漾，深深爱上了他。这一见钟情的情感是多么美好。

“妾拟将身嫁与、一生休”，初次相逢，少女便倾心相许，可见其情之深浓、热烈。她爱上了他，愿意嫁给他，但这不过是她的一厢情愿，对方是否有意她还不知道呢。但她不在乎，决绝地喊出：“纵被无情弃，不能羞”。纵使他拒绝她的热情，她也不觉得丢脸，这在世风保守的古代社会是骇人听闻的。由此可见，我们的女主人公对于爱情是多么的专注与执着。