女冠子

韦庄

昨夜夜半，枕上分明梦见。语多时。依旧桃花面，频低柳叶眉。

半羞还半喜，欲去又依依^【1】。觉来知是梦，不胜悲。

【注释】

【1】依依：恋恋不舍的样子。

【译文】

昨天半夜，在我枕边清楚地见到了你，我们说了很久的话。你依旧面若桃花，频频低垂着弯弯的柳叶眉。

一半羞涩一半欢喜，想走却又依依不舍。一觉醒来才惊觉只是一场梦，叫我不胜悲伤。

【赏析】

这是一首记梦词，记述了一对恋人离别之后在梦中相见的情景。

“昨夜夜半，枕上分明梦见。语多时”，词开篇便点明了记梦的主题。“昨夜”点明时间；“分明”二字说明梦的真切；而“语多时”明写千言万语述说不尽，暗写二人相距遥远，可见二人用情之深，相思之切。

“依旧桃花面”，男子把女主人公细细端详，她依旧面若桃花，美丽动人。接着词人由女主人公的外貌，转到她的神态：“频低柳叶眉”，她频频低眉，可见其娇羞的神态。

“半羞还半喜”，这一句承上片而来，直接刻画女子心理，将她乍见情人后那种又羞又喜的心情传达得恰到好处。“欲去又依依”，这一句写出了女主人公欲去还留、依依不舍的情态。“觉来知是梦，不胜悲”，然而，是梦终究要醒，这两句写由梦回到现实后男主人公的心情。梦醒之后，他只觉悲从中来，绵绵不绝。

⊙作者简介⊙

韦庄(约836—910)，字端己，长安杜陵(今陕西西安)人，韦应物四代孙。天祐三年(906)任西蜀安抚副使，劝王建称帝，以功拜相。晚唐西蜀重要词人与诗人。其词多以白描手法传写真情实感，风格自然流丽，与温庭筠齐名，世称“温韦”，是花间派代表词人。现存词分见《花间》《尊前》和《金奁》三集，王国维辑有《浣花词》一卷，共五十余首。另有《浣花集》诗。

这首词一反花间词之浓艳风格，语言朴素自然，不事雕饰，但在清淡中蕴有深意，耐人咀嚼。