洛赫维茨卡娅诗十首
爱情
你别以为有什么地方可以摆脱我！
长年累月的痛苦和幸福系紧了我们；
或许心灵只是徒然燃烧着爱的火焰，
哪怕在尽情享受亲吻与誓言的温存？
倘若生活艰难，也可以克服恐惧，
只是我们要选择一个黑魆魆的夜晚，
等到月亮翻滚，在乌云背后沉没——
波浪就把我们接纳，从高峻的海岸。
那时，我就解开一条褐色的发辫，
仿佛一张丝织的罗网将你缠绕，
让你躺在我的胸口，在海浪下
沉睡，永不再离开我哪怕一分一秒！
倘若我的幸福是一只自由的雄鹰
倘若我的幸福是一只自由的雄鹰，
哪怕它在蔚蓝的天空骄傲地飞翔，
我也要在弓弦搭上一支响亮的利箭，
无论它是死还是生，它必须属于我！
倘若我的幸福是一朵奇异的小花，
哪怕这朵小花生长在陡峭的悬崖上，
我也要不顾一切地得到它，
把它摘下，吮吸它馥郁的芳香。
倘若我的幸福是一枚罕见的钻戒，
即使它沉落河水，被松散的沙粒掩埋，
我也要像一条美人鱼似的潜到水底，
让它在我的掌心大放异彩！
倘若我的幸福就隐藏在你的心头，
我要日以继夜地点燃它秘密的火焰，
希望它只向我奉献，毫无保留，
让它只为我跳动，轻轻地震颤！
偶发的一场无聊的对谈
偶发的一场无聊的对谈，
心头浮起莫名的惶惑，
眼神的一瞥多么深邃，
说出的话语啊，如此众多……
琐屑语词的简单变换，
双手漫不经意的相交——
而理智已做好疯狂的准备，
胸脯起伏着期待拥抱……
忘情的时候，不需要诱惑，
也不需要什么爱情——
瞬息降临——一定要抓住——
片刻之间你就成了天神！
那并非对你
爱情犹如嫉妒，一眼望不到尽头，
有时我冷酷无情，——你说得很对，
但那并非对你，我的朋友！我希望
成为你温柔可爱的妹妹。
妹妹吗？……哦，无法实现的理想之毒，
你已进入我的血液，将它完全毒化！
把黑暗与光明进行奇特的组合——
铸就我一种感觉的奇葩。
你不要指责我，说我给别人的幸福
非常短暂，或许，我只带去了痛苦，
但那并非对你，朋友！我给你忘情的愉悦，
甜蜜泪水制成的天堂露珠。
爱之歌
我的骄傲，我的意志，你在哪里？
你热烈的亲吻让我全身无力。
这些亲吻蕴含如此多的秘密和奇迹，
你的拥抱容纳了如此多的幸福！
我曾经是那么冷漠，那么矜持，
你却从我的额际偷走了我的皇冠。
那就强壮地、热烈地抓紧我、拥抱我，
你的女皇将成为你恭顺的奴隶。
你温柔又凶狠，你缠绵又冷酷。
你用迷人的美梦将我催眠送入梦乡，
让我在梦中经受如火的烧烤死去，
在爱抚中欲生欲死——死于你的温存！
死玫瑰
我是一朵“死玫瑰”，清冷的睡莲，
我生活在晃动的波浪中，轻轻颤动，
我像一个女人，倒映在水制的镜面，
又仿佛自然女神，潜入河畔的芦苇丛。
我披散绿色的枝叶，犹如一头长发，
我像一颗星星发出钻石似的光芒，
热恋中的月亮放射年轻的清辉，
远远地照耀我，给我罩上一层银光。
但是，夜莺之歌，胜利者之歌，
也不能让我感染来自天堂的忧悒。
我是一朵“死玫瑰”，清冷，苍白，
我最亲近、最珍惜的是高傲的安谧。
大胆的秋蝉栖停在白色花冠之上，
你们徒然进行一场嫉妒的争斗——
我湿润的花瓣绝不是为你们而开放，
致命的小花最终只能是死亡。
请飞去找紫罗兰吧，晶莹的露滴
在它身上应声闪烁宝石的珠泪。
我是一朵“死玫瑰”，纯洁的百合，
我惬意地在幻想的银光中陶醉。
睡天鹅
我尘世的生命充满了喧嚣，
仿佛芦苇发出朦胧的簌簌声。
它们轻轻抚爱沉睡的天鹅，
我的一颗骚动不安的灵魂。
远处，有人匆忙地行走，
正在急切地寻找轮船，
港湾的灌木丛中一片安谧，
忧伤喘息着，仿佛大地之重。
但是，来自颤动的声音，
在芦苇的窸窣声中滑动，
被惊醒的天鹅猝然一抖，
我的那颗不朽的灵魂。
它展翅飞向自由的世界，
那里，波浪倒映风暴的叹息，
而在变幻不定的水面，
倒映着永恒的蓝天。
海中神女
你是臣服于生活的女俘，
而我——是自由的海中女神。
腰部以上是多情的女人，
腰下是一条冷漠的海豚。
我扬起白沫飞溅的波浪，
欣赏着浩瀚无边的海洋。
我激起不满足的欲望，
付出不完全的愉悦。
寻找一种新的忘情之乐，
被我的歌声所麻痹，
热恋中的航海者牺牲
在浅紫色海洋的海底。
我给你情欲的满足，
你给我寒意和水下的湿润。
你是臣服于生活的女俘，
而我——是自由的海中神女。
双重的爱情
让你的脸贴近我，紧靠我的胸，
我祈盼淹没在你晶亮的目光，
我希望一直望着你的眼睛，
它们蓝莹莹的，仿佛幽深的海洋。
在湿润的眼底，仿佛在水的深渊，
我的眼神吸引了两个幽灵。
我的形象在你的眸子一分为二，
里面有两个我在微笑，像江河女神。
但在灵魂深处我觉得非常恐怖，
一种奇怪的偏见令我心痛：
藏在底部的事物并不一致，
两个相互映照的形象各不相同。
这些韵脚——是你的
这些韵脚——是你的，或不属任何人，
我知道它们音调和谐的交谈，
歌声犹如溪水，与它们一起流动，
仿佛水晶依次发出叮当的共鸣。
我知道你晶莹剔透的诗行，
它们充满了甜蜜、朦胧的形象，
一些意外而奇特的组合，
你阿拉伯风格的花边图像。
我聆听你朦胧不清的曲调，
我忍受着暧昧的愿望之折磨：
我多么希望成为你的一个韵脚，
一个韵脚——属于你，或不属任何人。
