范仲淹

苏幕遮

◎范仲淹

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂^①，追旅思^②。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。

【注释】

①黯乡魂：用江淹《别赋》“黯然销魂”语。黯，形容心情忧郁。②追：此处意为纠缠。旅思：旅居在外的愁思。

【译文】

白云满天，黄叶遍地，秋天的景色连接着远处的水波，水波上寒烟苍翠。夕阳映照着远山，天空连接着江水。芳草无情，更绵延至斜阳之外。

想起故乡不禁黯然神伤，追怀旅思，每天夜里除非美梦才能让人入睡。当明月照射高楼时不要独自倚靠栏杆。酒入了愁肠，化作相思之眼泪。

【赏析】

这是一首抒写乡思旅愁的词作。

上片写景，意境阔大。“碧云天，黄叶地”，词人从一高一低两个角度，描绘出一片苍茫辽阔的秋景。“秋色连波，波上寒烟翠”，这两句词人落笔于浩淼秋水，意境悠远。秋色承上两句而来，碧天广野间的秋色一直向远方绵延，直至天边的秋水，秋水上寒波凝翠，这是多么广阔优美的一幅图景。“山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外”，这三句天、地、山、水通过斜阳、芳草连接在一起，由眼中实景转为意中虚景，离情别绪则隐寓其中。自淮南小山《招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之后，“芳草”意象就与游子思归之情密不可分了。

下片承上片而来，由“芳草无情”导入离愁和相思。“黯乡魂，追旅思”点明题旨，直抒羁旅思乡之情。“黯”字写出词人心情的沉郁，“追”字显出愁情缠绵之状。“夜夜除非，好梦留人睡”，唯有每夜做梦还乡时才能排解自己的思乡愁绪。每当古人怀念远人、思忆故乡时，总爱登楼远眺借以排遣愁怀，但词人却说“明月楼高休独倚”，这是为什么呢？因为明月寄相思，反而会使他倍感孤独与怅惘；因为登楼望远却望不见故乡，只会更添乡愁。不登楼，便喝酒吧，也许只有凭借酒力才能消解愁闷了，但结果呢？“酒入愁肠，化作相思泪”。真是借酒浇愁愁更愁。

⊙作者简介⊙

范仲淹（989—1052），字希文，吴县（今属江苏）人。宋真宗大中祥符八年（1015）进士。宋仁宗时官至参知政事，为官清廉，力主改革，推行新政。卒谥文正，封楚国公、魏国公，世称“范文正公”。词作仅存五首。有《范文正公集》。

渔家傲

◎范仲淹

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意^①。四面边声连角起^②。千嶂里^③，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计^④。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。

【注释】

①衡阳雁去：古人认为大雁南飞至衡阳而止。②边声：边境上的马嘶、风号等声音。角：军中号角。③嶂：形容高险如屏障的山峦。④燕然未勒：谓外患未平。燕然，东汉窦宪大破北匈奴后，曾登燕然山（蒙古杭爱山）刻石纪功。勒，刻。

【译文】

边塞秋天一来风景就大不相同，向衡阳飞去的雁群全无留恋的意思。四面的边地马嘶风号随着号角响起。重重叠叠的山峰里，烟雾缭绕，落日斜照孤城紧闭。

喝一杯陈酒怀念起远隔万里的家乡，可是还未在燕然山刻上平胡的功绩，因而无法归去。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。人不能入睡，满头白发的将军和战士一同落泪。

【赏析】

宋仁宗康定、庆历年间，范仲淹镇守西北边塞，作下《渔家傲》数首，叙述边境生活的凄苦，《渔家傲》是流传下来的唯一一首。这首词咏叹的是守边将士内心的抑郁，词调沉郁悲壮。

词的上片写边塞风光。“塞下秋来风景异”，“塞下”点明地点，即西北边塞。“秋来”点明了季节。一个“异”字，概括出边塞的秋季风光，塞下的秋景是与内地大不相同的。“衡阳雁去无留意”，这一句虽是写大雁，却饱含着词人浓重的主观色彩。大雁是否有留意，词人自不知道。他说大雁“无留意”皆因自己对边境苦寒景象感到厌倦，这一句从侧面烘托出了边境环境的恶劣。古人认为大雁南飞到衡阳即止，衡山的回雁峰就得名于此。“四面边声连角起”写傍晚时分的边塞景象，边声、号角声四面响起，一片悲凉。“千嶂里，长烟落日孤城闭”，这两句写出了塞外的壮阔风光，画面感极强，充满一股肃杀之气。

下片抒情。“浊酒一杯家万里”，这是抒发边关将士对家乡的思念。“一杯”与“万里”数字之间对比悬殊，也就是说，一杯薄酒，消不去浓重的乡愁，语言雄浑有力。“燕然未勒归无计”，思乡归思乡，边患未平，大敌未退，还乡之计无从谈起。“羌管悠悠霜满地”，这一句写夜景，景中含情，画面凄凉。羌管，即羌笛，是出自古代西部羌族的一种乐器，发的是凄切之声。“人不寐，将军白发征夫泪”，这句总收全词，融爱国之情、思乡之情于一炉，将全词的感情推向高潮。