泛蒙主义

泛蒙主义

泛蒙主义！听上去怪异，

在我却是个悦耳的字眼。

仿佛里面充满了神

对命运的伟大预言。

当在腐朽的拜占庭

神的祭坛香火已断，

神甫和大公、人民和皇帝

与弥赛亚渐行渐远———

那时，蒙古从东方

聚起一批陌生的无名部落，

于是在厄运的重炮之下

第二罗马转眼间灰飞烟灭。

一个帝国就这样消亡了———

我们不想重蹈拜占庭的覆辙。

可谄媚者对俄罗斯喋喋不休：

你是第三罗马，你是第三罗马。

随他去吧！上帝的惩罚手段

还没有将其库存耗尽，

被唤醒的那些部族

正准备发动新的进攻。

从马来西亚水域到阿尔泰山脉，

从东方的各个岛屿

到老大中国的长城脚下，

首领们聚集的大军铺天盖地。

有如蝗虫，有如蝗虫

不可胜数而又永不餍足，

这些部落一路向北挺进，

受到一种异地力量的保护。

罗斯啊！忘却过去的荣耀吧：

双头鹰已经被消灭，

你的被撕成碎片的旗帜

只能留给黄皮肤的孩子们取乐。

可能忘记了爱的训诫的人

在战栗和恐惧中寻求苟安……

第三罗马土崩瓦解了，

而第四罗马再也不会出现。

1894