第五首
你粗暴地屈枉我满心的渴望与希冀。
对我心爱的美人那傲霜凌雪的自大百般挑剔：
世人尽皆觊觎的那些无用之物她根本不放在眼里，
可她身上那种傲娇作态恰是最令我顶礼膜拜的东西。
因为那种傲慢的神色中隐含着对种种俗不可耐之物的揶揄，
也暗藏着对卑鄙亵渎的震慑之意：
那些孟浪的眼睛太莽撞，太轻率，滴溜溜地盯着她看，满是诧异，
而她的傲岸眼神，可让这些猥琐的眼睛生不出看她的勇气。
这种凌傲该赞，这种自大该誉。
拔山盖世的天真无邪就在她的眼底：
她那张闭花羞月的面庞就好像是一面鲜艳无比的锦旗，
舒展开来抵御所有劲敌。
若是没有几分这种悦己式的傲慢无礼，
就无法检验红尘中的珍奇。
解析：诗中的说话人为自己心仪女子的傲慢做辩护。他这样说道：她那“清高的神情”表明她心高气傲，志存高远，傲睨一切。诗人在结尾处争辩：她的骄傲是一种自然天成的特质，这种特质在世间任何一种东西里都是值得追求的。
