鬼嘲学究
闻有老学究夜行，忽遇其亡友。学究素刚直，亦不怖畏，问：“君何往？”曰：“吾为冥吏，至南村有所勾摄，适同路耳。”因并行。至一破屋，鬼曰：“此文士庐也。”问何以知之，曰：“凡人白昼营营，性灵汩没（1）。惟睡时一念不生，元神朗彻（2），胸中所读之书，字字皆吐光芒，自百窍而出，其状缥缈缤纷，烂（3）如锦绣。学如郑、孔（4），文如屈、宋、班、马（5）者，上烛（6）霄汉，与星月争辉。次者数丈，次者数尺，以渐而差，极下者亦荧荧如一灯，照映户牖（7）。人不能见，惟鬼神见之耳。此室上光芒高七八尺，以是而知。”学究问：“我读书一生，睡中光芒当几许？”鬼嗫嚅（8）良久曰：“昨过君塾，君方昼寝（9）。见君胸中高头讲章一部，墨卷五六百篇，经文七八十篇，策略三四十篇，字字化为黑烟，笼罩屋上，诸生诵读之声，如在浓云密雾中。实未见光芒，不敢妄语。”学究怒叱之，鬼大笑而去。
注释
（1）汩没：埋没。
（2）朗彻：爽朗通透。
（3）烂：灿烂。
（4）郑、孔：指郑玄和孔安国，两人都是著名的经学家。
（5）屈、宋、班、马：指屈原、宋玉、班固、司马迁，都是著名的文学家。
（6）烛：映照。
（7）户牖：门窗。
（8）嗫嚅：吞吞吐吐。
（9）昼寝：白天睡觉，指睡午觉。
译文
听说有一天一位老夫子走夜路，忽然遇见了他已经死去的朋友（的鬼魂）。那位老夫子一向刚强正直，也不觉得害怕，问道：“您要到哪里去？”鬼回答说：“我现在是阴间的官差，要到南村去勾一个人，恰巧与您同路。”
于是他们就一起走。到了一间破屋前，鬼说：“这是文人住的屋子。”老夫子问鬼是怎么知道的，鬼回答说：“凡人白天追求的事情太多，本性的灵光都被埋没了。只有在睡觉的时候心无杂念，元神爽朗通透，平常所读过的书，字字都散发光芒，从人的百窍中出来，这些光芒飘渺缤纷，像锦绣一样灿烂。像郑玄、孔安国那样有学问，屈原、宋玉、班固、司马迁那样有文采的人，他们胸中的光能照彻天空，同星月争辉，其次的几丈高，再次的几尺高，以此类推，最差的也像一盏灯，能够照亮门窗。人看不见这些光，只有鬼神能看到。这间房子上的光芒有七八尺，因此我知道里面住的是个读书人。”
老夫子问：“我读了一辈子书，我睡觉的时候光有多高？”鬼吞吞吐吐了好久才说：“我昨天路过您教书的地方，您刚好在睡午觉，我看到您胸中有厚厚的解释经义的书一部，试卷五六百篇，经文七八十篇，应试的策文三四十篇，字字化为黑烟，笼罩在屋上，学生们诵读的声音也像是从浓雾中传来的一样。我实在没看见有光芒，不敢胡说。”老夫子气得大声呵斥他，鬼大笑着走了。
