第四章 《累欧本条约》
上一章我们简略叙述了意大利方面军到《托伦蒂诺和约》为止的不寻常战斗。这是我们叙及的最光辉最著名的战斗。尤其难得的是，指挥战斗的是位年方二十六岁的青年英雄，他天才过人，仅以极少数兵力屡次击败撒丁国王和奥地利皇帝装备精良的军队。这两支军队各由他们最英勇、最富经验的将领指挥。但是什么经验也比不上波拿巴的天才、警觉性和活动能力。奥地利皇帝手下年事最高又最有经验的将领无不埋怨他抛开了一切战争常规，不遵守作战体制。波拿巴是革新家，藐视体制。他的目标是毁灭敌军，他以不同寻常的方式达到了目的。
“他如今是整个意大利北部的主人，只有威尼斯领土除外。他听说（威尼斯）督耆已在征召新兵，参议会拥有一支五万人的大军，主要由凶猛和半野蛮的斯洛文尼亚雇佣兵组成，但他并不感到意外。他问这种种举动用意何在，答复是威尼斯只求保持严格的中立。几度谈判后，他对威尼斯使节说，他允准威尼斯当局的恳请。他说：‘保守中立吧，但是注意，你们的中立必须是真正诚恳而严格的。要是我进军德国期间后方发生任何骚乱，切断了我的交通线，要是有任何行动背弃了你们的意愿，帮助了法国的敌人，我一定立即报复，从那一刻起威尼斯的独立就不再存在了。’”
“阿尔文齐在利沃里战败已有一个多月，对教皇的战争也在九天内结束，拿破仑在阿迪杰河畔各城镇留下若干守军监视威尼斯的中立，迅即把战争引入奥皇世袭领土。两万名生力军新近从法国开到，投入他胜利的旗帜下，使他手下的兵员也许比历次聚集的都要多。他率军进抵弗里乌尔河边界，根据他的情报，再次征召到原有兵力的奥军主力准备在这一带展开第二次战役。指挥官不再是阿尔文齐，而是像他自己一样的一位青年将领，迄今一直一帆风顺的，同样采用联合兵力挫败了像儒尔当和莫罗那样两位战争艺术大师的卡尔大公。奥地利帝国最后一线希望似乎就寄托在这位亲王的雄才上了。”
“详细述说现已开始的第六次战役，实即重叙已经讲过五次的故事。”
“波拿巴获知大公在塔利亚曼托河对岸、崎岖的卡林西亚山前布防，那些山地扼守着那一带从意大利到德国的通道。他派马塞纳前往奥军卢津扬师监守的皮亚韦河一带，自己则决意正面冲击大公。马塞纳击退了面前的卢津扬，一直追逐到贝隆诺（五百名后卫军在该地投降），驱散了奥军侧翼。而后波拿巴试渡塔利亚曼托河成功。他气派十足地正式炫耀了一阵兵力，奥军不甘示弱，同样在己方河岸上耀武扬威一番，然后拿破仑突然解散阵线撤退。大公知道法军昨晚通宵行军，以为法军司令愿意改天再战，也照样收兵回营。法军不过是有秩序地躺下。约两小时后，拿破仑亲率全军向那时已警戒不足的塔利亚曼托河岸冲去，不待奥军组成阵线便已涉水过河。在随后的战斗中（3月12日），大公的部队表现英勇，但是无论怎样奋战都击退不了拿破仑，终于不得不决定退却。法军紧跟追击，攻占了格拉迪斯卡，俘获五千人；大公继续退却，拿破仑于几天内又占领了的里雅斯特、阜姆以及卡林西亚地区的每一处坚强据点。在二十天战斗进程中奥军力战波拿巴十次，始终未能恢复塔利亚曼托河惨败所伤的元气。大公像在卡林西亚一样寸土必争地保卫了斯提里亚，最后决定以强行军退往维也纳，以忠于祖国为号召，尽量征召兵员在首都城下决一死战。”
“这项计划初看起来不过是绝望的挣扎，实际上却是一个明智而谨慎将领的计划。大公从两方面得悉对法军极为不利的情报。提罗耳边界的奥军司令官劳顿将军已经率军下驰，其兵力足够压倒波拿巴派在阿迪杰河上游的代理司令官，并已占领整个提罗耳以及伦巴第的若干城镇。威尼斯参议会获悉奥军捷报的同时，也鼓起勇气抛开了他们不可靠的中立，不仅对法国宣战，而且煽动他们在维罗纳的党羽，在当地医院里发动惨无人道的屠杀法军伤兵的竞赛，凡是亲法派占少数的地方，好报复的意大利人也都干出了同样的暴行。威尼斯军队越过边界，实际上波拿巴从后方获得各类补给品的路线一时已完全被截断。”
“维也纳听说波拿巴已经突袭占领了汝拉阿尔卑斯各山口，大为惊惶。皇室把财宝运往匈牙利。大公奉命一俟环境有利就趁机开始谈判。”
“那位亲王已凭一己的决断和感情有礼而冷淡地谢绝了这样一次机会。拿破仑曾从克拉根福致书亲王殿下，以袍泽弟兄的身份请求他想一想战争的无穷祸患和胜负未知的前景，缔结一个公正平等的条约来结束战斗。大公答道，他认为赐书至多不过是个人间的往来，而奥地利政府托付于他的是统率一支特定的军队，并非帝国的外交事务。亲王接到维也纳新的训令后，很不情愿地看到，他的职权已有变动。于是几经谈判，终于在1797年4月18日签订了《累欧本临时条约》。”
有时我免不了要置身本回忆录叙述的过程中，那是因为我要表明我并非介入者，也不是追逐荣华道路的幕后阴谋家。未来皇帝荣耀日隆、光辉已照到与他同命运的任何人，这时我踏上这个舞台，与其说为野心所驱使，不如说受友情的感动。从下列各函可看出当时我已荣幸地受到何等信任：
亲爱的布里昂，总司令指示我通知您，他听到您的消息十分高兴，并希望您来此和我们共事。因此，亲爱的布里昂，赶紧动身前来吧。您定能受到所有熟人的热爱。您未能在此共享我们的胜利，我们极感遗憾。不久前结束的战斗将彪炳史册。惊人的是，在几乎一无所有的情况下，以不足三万人的军队，不到两个月内八次击败了六万五千至七万人的一支军队，迫使撒丁国王屈尊求和，又把奥军赶出了意大利。最近一次胜仗，想必您已读过报道，是渡过明乔河，结束了我们的任务。现在我们还须围攻曼图亚和米兰卫城，可是这两处障碍不会耽搁我们很久。再见，亲爱的布里昂，我重申，波拿巴将军请您来此，并愿同您会晤。谨此致意。
旅长兼总司令副官马尔蒙米兰司令部共和四年牧月二十日（1796年6月8日）
收到上函十一个月之后，我又收到马尔蒙和总司令本人数函，促我从速前往司令部同他们会合。启程之前我又收到下函：
我亲爱的布里昂，总司令再次命令我，要您赶快来他这里。我们正在连战连捷。德国战役开始的光景比意大利战役还要光辉灿烂。您当可想到，这给了我们多大希望。我亲爱的布里昂，听从我们的恳请，立刻来吧！同我们共享甘苦，您定能使我们更加欢乐。
我已指使信使路经桑城递上此函，并带您的复信给我。
马尔蒙尤登堡司令部共和五年种月十日（1797年4月8日）
信末附有命令：
兹命令公民福韦勒·特·布里昂立即离开桑城，乘驿车赶赴意大利方面军司令部。
波拿巴
我以前没有接受过几次友善聘请，原因是我的姓名没能从逃亡分子名单上勾销，那是后一时期靠总司令的情面才勾销的。但是我这时毫不犹豫，决定动身前去。我在桑城市政厅登记时把波拿巴将军的命令用作护照，否则他们可能留难我。
我4月11日才离开桑城，恰于反法暴乱爆发之时抵达威尼斯各邦。我于16日路过维罗纳，停留两小时，绝未料到后来发生的惨杀。离城约一里格，我被一群暴众拦住，硬要我呼喊“圣马可万岁”的口号，我当即遵令照办，得以放行。第二天，被拘禁在医院的法国人，在教士指使下全部在教堂的钟声中被屠杀，人数在四百以上。
这时威尼斯的末日临近了。有两个原因有力地推动了已存在一千二百年之久的威尼斯的灭亡：法军的接连获胜已使各项革命原则在意大利广为传播；米兰大公业已退位，威尼斯督耆为何不停止统治？革命精神逐渐传开，不满情绪也迅速随之传播。新的道理同威尼斯黑暗制度之间的差别有如天壤，不能不使人心思变。继而，威尼斯爱国派方面也想使威尼斯各邦来一次革命，同伦巴第联合，两者共同组成一个共和国。事实上，仅仅形势逼人这一点已足以造成这些地方的动乱。法军追逐卡尔大公深入奥地利腹地，使得威尼斯参议会认为，消灭分散在他们境内的弱小法军余部是轻而易举的事。岂知这点他们失算了。波拿巴巧妙地利用了动乱局面和随之发生在各地的屠杀事件，用受冒犯的战胜者腔调对参议会说话了。他上书督政府，指出唯一可行的办法是毁灭这个嗜血而凶恶的政府，从地球表面上抹去威尼斯这个国家。
他从累欧本回师以后，毫不留情地占领了威尼斯，改组了原来的政府并进驻威尼斯的领地。在坎波福米奥谈判中，作为从奥地利索取的特许权的补偿，他随心所欲地处置了这部分领土。现在这个共和国的命运已经注定——没有挣扎又无声无息地从邦国名单上消失了。他实行了严厉的报复，向威尼斯索取三百万法郎黄金、三百万法郎海军物资，交付五艘战舰、二十幅最精美的油画和五百部原稿。
威尼斯参议会在临终痛楚中呈献给司令官七百万法郎现款，图谋得到他个人的保护。他轻蔑地拒绝收受。他先前已用同样方式处置了摩德纳公爵方面贡奉的四百万法郎。据说，奥地利自己也赶紧依样行贿，收买他的共和国的清廉美德，不过为同其国力相称而阔气得多。如果传闻属实，则献给他和他子孙的是一个独立的德意志公国。“我感谢皇上，”他回复道，“不过如果要降我以大任，应由法国赐给。”
威尼斯参议会还干了一件更不可原谅的卑劣小事，因而犯下又一罪行。他们逮捕了德国逃亡分子当特雷格伯爵，他是流放的波旁王室派驻这个城市的代表，并把他连同他的全部卷宗移交给得胜的司令官。波拿巴从这些文件中发现的大量证据表明，莱因河方面被普遍誉为荷兰征服者的法军司令官皮什格鲁，前一时期曾听从波旁诸王公的唆使，干了许多有利王室的事情，而且竟不惜贻误军机以图促使托付他以司令重任的政府倒台。
这是机密，拿破仑充分估计到其重要意义，因此立即呈交巴黎的督政府。
上文关于意大利战局的记述，补缀了布里昂叙事中断之处。而今他即将到意大利方面军司令部去追随总司令，而且直到1802年末，一刻也不曾离开过拿破仑。
督耆和参议会赶紧派人请求归顺，可是他们的使者遇到的是愤怒和蔑视。“你们的背信弃义使法国人鲜血淋漓，”拿破仑说，“即使你们能够献给我秘鲁的金藏，即使你们把全部领土铺满黄金，也不足以补偿；圣马克雄狮一定要用嘴啃泥。”——原注。
