《倭袍》版本之研究

此是吾国一种弹词，亦是一种禁书。查此书十二卷，共一百回。其说唱之形式，虽与别种弹词相仿，而文章实过之。流行之版本甚多，有小字石印本，有大字石印本；有铅字本，有木活字本；有写刻本，精抄本及恶劣之抄本，为数亦不少。大小字石印本均不佳，余所见之抄本有十余部，无极佳者。市上书铺中常有出售者，为白纸木活字本，改名《果报录》，每卷前有开篇，形式甚美，惟讹字太多，不足取也。

此书最上之本有二：（一）小铅字本，每半叶十五行，每行三十一字。有“唱”“白”等等细字之行，则多一或二、三字不等。断句不用标点，而以空格，此各弹词本皆然也。小铅字本，黑口，双栏，单鱼尾；各卷第一叶，均题“绣像果报录”；卷首标叶（即书名叶）之后半，有“天道祸淫，此说原为淫者戒，吾心本善，斯书传与善人看”二行，共二十二字；卷首又有清光绪十五年冬镜海道人序，及全书目录，又铅版图十二面。（二）最佳之本，写刻本也。白口，单鱼尾，上题“绣倭袍传”四字，左右双栏，每半叶十一行，每行二十四字，断句亦用空白；“唱”“白”等字略小，偏于右边；卷一前有木刻图十二面（不精）。余所藏本，无序文，不知刊于何年也。

小铅字本版匡高四英寸又四分之三，广三英寸又四分之一。写刻本版匡高七英寸，广四英寸。

写刻本，疑是最初刊本，市上罕见，收藏家亦无有。据说此书有泥版印本，尚未见过，天壤间有否，无从查考。

小铅字本与写刻本，卷一第一回“借袍”起首，有“点绛唇”三字（写刻本，“绛”作“光”），字略小偏于右边，即继以“辅国何宜，导君仁义，休谈利，进贤删异，谄佞当驱避”五语，计二十字，自成一曲。凡非如此起者，如木活字本或石印本，皆改本而非旧本也。

余旧藏弹词，约计二百种，曾作草目，燕大教授郑君已抄其副，惟后购者未补入焉。去岁闸北“一·二八”之变，余书与余目均付劫灰，深可惜也。

原载一九三三年四月十七日《晶报》