里尔克［奥地利］
冯至 译
诗人简介
莱纳·马利亚·里尔克（1875—1926），奥地利诗人，德语文学中，新浪漫主义
和象征主义的主要代表。一生经历了多次精神危机。诗歌中总有一种严峻的音调和神秘的色彩。
比如那首为中国读者所熟悉的《严重的时刻》。诗歌代表作有《杜伊诺哀歌》《致奥尔弗斯的十四行诗》等。下面的五首诗均选自《致奥尔弗斯的十四行诗》。
译诗原载于《世界文学》1992年第1期。
1．春天回来了。大地……
春天回来了。大地
像个女孩读过许多诗篇；
许多，啊许多……她得到奖励
为了长期学习的辛酸。
她的教师严厉。我们曾喜欢
那老人胡须上的白花。
如今，什么叫绿，什么叫蓝，
我们问：她能，她能回答！
地有了自由，你幸福的大地，
就跟孩子们游戏。我们要捉你，
快乐的大地。最快乐的孩子胜利。
啊，教师教给她多种多样，
在根和长期困苦的干上，
刻印着的：她唱，她歌唱。
2．这是那个兽，它不曾有过……
这是那个兽，它不曾有过，
他们不知道它，却总是爱
爱它的行动，它的姿态，它的长脖，
直到那寂静的目光的光彩。
它诚然不存在。却因为爱它，就成为
一个纯净的兽。他们把空间永远抛弃。
可是在那透明、节省下来的空间内
它轻轻地抬起头，它几乎不需要
存在。他们饲养它不用谷粒，
只永远用它存在的可能。
这可能给这兽如此大的强力，
致使它有一只角生在它的额顶。
它全身洁白向一个少女走来──
照映在眼睛里和她的胸怀。
3．玫瑰，你端居首位，对于古人……
玫瑰，你端居首位，对于古人
你是个周缘单薄的花萼。
对于我们你的生存无穷无尽，
却是丰满多瓣的花朵。
你富有，你好像重重衣裹，
裹着一个身体只是裹着光；
你的各个花瓣同时在躲
在摒弃每件的衣裳。
你的芳香几世纪以来
给我们唤来最甜的名称；
忽然它像是荣誉停在天空。
可是，我们不像会称呼它，我们猜……
我们从可以呼唤来的时间
求得回忆，回忆转到它的身边。
4．黄金住在任何一处骄纵的银行里……
黄金住在任何一处骄纵的银行里，
它跟千万人交往亲密。可是那个
盲目的乞丐，甚至对于十分的铜币
都像失落的地方，像柜下尘封的角落。
在沿街的商店金钱像是在家里，
它用丝绸、石竹花、毛皮乔装打扮。
金钱醒着或是睡着都在呼吸，
他，沉默者，却站在呼吸间歇的瞬间。
啊，这永远张开的手，怎能在夜里合攥。
明天命运又来找它，天天让它伸出：
明亮，困苦，无穷无尽地承受摧残。
一个旁观者却最后惊讶地理解还称赞
它长久的持续。只是歌唱者能陈述。
只是神性者能听见。
5．听，你已经听到最初的耙子……
听，你已经听到最初的耙子
在工作；早春强硬的地上
在屏息无声的寂静里
又有人的节拍。你好像从未品尝
即将到来的时日。那如此常常
已经来过的如今又回来，又像是
新鲜的事物。永远在盼望，
你从来拿不到它。它却拿到了你。
甚至经冬橡树的枯叶
傍晚显出一种未来的褐色。
微风时常传送一个信号。
灌木丛发黑。可是成堆的肥料
堆积在洼地上是更饱满的黑色。
每个时辰走过去，变得更年少。
- 新浪漫主义是贯穿各个艺术领域的一场广泛的运动。1880年兴起于英国，随后袭卷到世界各地，旨在复兴浪漫主义和中世纪精神，其特征在于表现强烈的情感，宣扬超自然的体验。——译者注
- 树根和树干，也指枯燥的语法书中的词根和词干。——译者注
