“这可是真的？如果我死去，躺倒”
（葡萄牙人十四行诗第二十三首）
这可是真的？如果我死去，躺倒，
你会因为失去我而失魄丧魂？
如果阴湿的墓穴盖在我头顶，
你会觉得阳光下也寒冷，萧条？
读到你信上这样的想头，我感到
意外的激动，亲爱的。我是你的人，
但……就这样贵重？我两手颤动，
能为你斟酒？这样，我的心就丢掉
死亡的梦想，重新同生命融合。
亲爱的，爱我，看着我，呵我，用热气！
聪明的小姐为了爱而舍弃财货，
降低身份，不认为悖理；为了你，
我也把坟墓放弃，把我对天国
美妙的想象换成载你的大地！
“这可是真的？如果我死去，躺倒”
英国历代诗歌选(下)
（英）托马斯·胡德 等
