没有妈妈的孤儿

没有妈妈的孤儿

孩子们都已经回家安静下来，

身边有姑妈，表姐，健壮的奶奶，

谁还孤零零站着，没有人关怀？

那是没妈妈的孤儿——可怜的傻小孩。

孤儿向他那清冷的床铺走来，

冷啊，身上没东西盖，头上没帽子戴；

小小的脚跟冻裂了，硬得像铁块，

窝里没温暖啊，这个没妈妈的小孩！

别粗声对他说话——他吓得抖起来，他弯腰听吩咐，求你的笑容和蔼！

没心肝的人们痛苦时应该明白

是上帝在降灾，为了这没妈妈的小孩。

（方谷绣、屠岸译）