临 终

临 终

我们守着她残喘整宿，

她呼吸多么微细，

在她的胸中，生命的波流不断地往来喘息。

我们说话时声音很低，走动时脚步慢而轻，似乎给了她一半力气来维持她的生命。

我们的希望掩盖了恐惧，恐惧掩盖了希望——

她睡着，我们以为她死去，她死去，以为她在睡乡。

凄清惨淡的早晨带着

阴冷的阵雨来临，

她安详的眼帘合拢——她有了比我们更好的早晨。

1. 此诗是作者为纪念他的姐姐安妮之死而作的，发表于1831年。诗选家帕尔格雷夫删去了中间两个诗节，理由是“太精巧，与悲怆的情调不合”。这里全译出，中间两诗节的心理刻画完全吻合亲人临终时的气氛。