十四行诗·第104首
[英国]威廉·莎士比亚｜梁宗岱 译
对于我，俊友，你永远不会衰老，
因为自从我的眼碰见你的眼，
你还是一样美。三个严冬摇掉
三个苍翠的夏天的树叶和光艳，
三个阳春三度化作秋天的枯黄。
时序使我三度看见四月的芳菲，
三度被六月的炎炎烈火烧光。
但你，还是和初见时一样明媚；
唉，可是美，像时针，它蹑着脚步
移过钟面，你看不见它的踪影；
同样，你的姣颜，我以为是常驻，
其实在移动，迷惑的是我的眼睛。
颤栗吧，未来的时代，听我呼吁：
你还没有生，美的夏天已死去。
■ 威廉·莎士比亚（1564—1616），英国文学史上最杰出的戏剧家，同时也是最伟大的作家和诗人，他的《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《李尔王》《麦克白》等作品影响甚广，在戏剧的舞台上一直被演绎着，经典而深刻。
■ 莎翁在诗中歌颂了自己的一位挚友，他毫不吝惜自己华丽的语言，用尽各种辞藻来形容这位朋友的俊美。作为一个擅长写悲剧的作家，莎翁说起赞美的话，也是得心应手的。孩子们都会有自己的好朋友，如果能学会像莎翁这般由衷地赞美朋友，友情一定会因此更珍贵而热烈。
