牛车

这故事并不发生在佩斯^[1]。

那里不会有这样的浪漫故事。

可敬的、高贵的伙伴们，

他们走了，坐上了车子。

坐上车子走了，这是牛车。

是四头牛拉着的车子。

四头牛的车子沿着大路，

慢慢地、一步一步地走去。

明朗的夜晚，月光照着；

惨白的月儿在细碎的云中来去，

好像是在墓地上寻找着

丈夫的坟墓的年青妻子。

那微风商人经过邻近的草地，

从小草那里贩来甜甜的香味。

四头牛的车子沿着大路，

慢慢地、一步一步地走去。

那些伙伴们中间也有我，

我和爱尔齐卡^[2]坐在一起，

伙伴们中间别的人们

聊着天，唱着歌，随心所欲。

我幻想着，对爱尔齐卡说道：

“不拣一颗星吗，为我们自己？”

四头牛的车子沿着大路，

慢慢地、一步一步地走去。

我幻想着，对爱尔齐卡说道：

“不拣一颗星吗，为我们自己？

那颗星会领导着我们

到达过去的幸福的回忆，

假如命运使我们分离。”

我们拣了一颗星，为我们自己。

四头牛的车子沿着大路，

慢慢地，一步一步地走去。

1845年9月26日—10月7日之间

[1] 佩斯，匈牙利首都。一八七二年以前，布达佩斯原为两个独立的部分，即布达和佩斯。

[2] 爱尔齐卡，匈牙利的女子名。