简体版再版序
用细节把日子过成诗

华文嘱我重写一篇序文的隔天，我给妈妈班的学员上了一整天的课。

早上下厨实作了几道菜、讨论厨艺与整理生活的概念；用餐后，我们一起沉浸在几则诗文的探讨中。

下课前，阴雨日的天光已尽收，玻璃窗外的庭院灯映在白色落地窗的玻璃上。淋着雨的灯，一盏盏晶莹剔透。讲书时，我忽一抬头，眼前那条汉白玉长桌上，一排正奋笔疾书的妈妈们，各自醉心文字的影像，好美！

一种绝不会用“漂亮”，而只想用“美”来形容的神情，从一张张平静的脸上，不带声息地漫步而出；我独自享受了那股看见美丽的喜悦之后，感叹自己日子里的诗意，全是生活与他人的赠予！

这本原名为“漫步生活”的杂记，北京时代华文书局出版时，为她更名成《用细节把日子过成诗》。起先，我是带点诧异的，感觉这么文艺的书名，是不是会让读者误以为我理想的生活绝美飘逸？而静观实际，日子与我的关系却永远是那样的时碾时、日轧日，一点都不曾有过“轻”与“松”的。我汗颜这样的内容，可以用“诗意”为书名吗？那美好有如书签、卡片中以漂亮字体印上的摘句，适合用来为我的生活状形吗？

然而，在一年年的四季更替，一年年的人事变化之后，我突然对这本书的新名字起了一种深思与同感。假如，“诗”所代表的：

是从繁乱中凝练出属于自己的意义，

是一个人发自内心跟生活的和歌，

是情不自禁动手修缮内心生活的芜杂与空洞；

那么，这本书虽非刻意以诗为律，却也的确在且行且歌中珍惜了生活。于是，我宽容地对自己说，这些不尽优雅细致的生活韵，或许勉强可以说是一本日子诗。