298.夏志清致夏济安
1955年10月6日
济安哥：
九月十一日、二十一日两信都已收到，知道台湾情形还稳定，你任教文学史，外加两笔翻译，生活可以很好，甚慰。新宿舍已找定否？甚念。
抵Ann Arbor已两个多星期，一直抽不出空来写信，想你已望眼欲穿。你很担忧Carol一路开车，路上会出毛病，结果一路很安全，树仁在车上，睡觉的时候多，也很乖。现在住在较像样的apt, space较大，furniture较好，精神上的确比在Humphrey St.时好得多。
动身前，我把书和一切礼物都由parcel post寄出，包扎二十五个cartons，双手粗糙异常，至今方渐复原。除碗盘（都是不值钱的）稍有破裂外，都于一星期内安抵Ann Arbor。另买了两只特大trunks，外加中国带来[的]那只旧铁箱，衣服和较贵重的东西都放得下。写字台的台面，用三条blankets裹好，外加一个大carton，一路上也没有受损伤。Railway Express运费七八十元，邮费三四十元，卖去家具九十五元，两只trunks六十元，所以搬场的用费，不算太大。一切杂物都没有遗失，却把一张check（八月底Yale寄给我的pay check$333）丢了，真是不巧。这张check Yale大概可以补寄的，可是付了一月半的房租后，手边余款不多，连父亲的二百元也不能汇出，明天拿到U.of Mich.九月份的薪金后，再可汇寄。家中停寄了一月，因为有你上半年的补助，经济方面还不至于窘迫。昨日接家信，谓父亲双腿乏力，没有全部复原，玉瑛暑期休息，再回学校后，身体不如春天时结实，都使我很挂念。
定九月十四日上午出发，可是预备装车的杂物还是很多（大件头如baby carriage、bathinette等），结果弄了大半天下午五时才出发。车子装得满满的，车后的view全都block，驶车相当危险，亏得Carol技术很好，驶过New Haven—New York的pkway，没有出毛病。在N.J.Turnpike第一站的Howard Johnson吃了晚饭后，宿在Pennsylvania公路附近的motel。翌晨再出发，一路Penn.Turnpike Traffic很清，晚上六时许抵达Pittsburg，宿友人Blumberg家。星期五再出发，Ohio Turnpike只开放了一小部分。一路在老式公路上行驶，那天天气很热，树仁在车上已颇感uncomfortable，睡得不太好。抵Ann Arbor一小时前，吃了晚饭，九时半安抵Ann Arbor。以后四五天，东西渐渐到全，又要unpack，忙了一大阵。
住在楼下的房东Mrs.Hathaway人很和气，她是寡妇，同儿子John住在一起，他在Mich读法学院，去年去过香港，对中国稍有认识，Greenwood St.是one way的小路，很幽静的住宅区。星期六日，街道上小孩很多，所以环境比Humphrey St.好得多。Apt图样上次已寄上，那第二寝室现在是我的书房，东西由我乱堆，不再要Carol整理，晚上关了房门，着实可以做一些事，不比在Humphrey St.时人碰人、脚碰脚那样的crowded，所以房租确实增加了五十元，我觉得是well worth it。
二十六号开学上课，暑期时我什么都没有准备，为了开参考书目，又大忙了一阵。我开的课有Reading in Chinese Thought，现在正在读四书，学生四人；Modern Chinese Ways of Thought，学生六人。上星期lecture了一些清末背景，昨天lecture了康梁变法，这门功课好在参考书很少，全由我lecture，学生对中国情形不熟，听我吹牛，颇感兴趣。中国哲学那课，要我一星期来三次lecture，一定吃不消，我注重读原文，上课时由学生发问，keep it informal，所以我对付得也很好。另外一课“高级中文”，学生程度不齐，有的要读文言，有的读白话，上课时间较多，可是不用准备，所以上一课书，精神上没有什么消耗。第一星期为预备lecture，比较紧张，现在同学之间已建立好感，已颇驾轻就熟。目前苦的是我自己参考书看得不多，有的书以前看过的，没记notes，得再从新看，我已order了几本较重要的书，不必去图[书]馆同学生抢书看，一月之内，当可一切有条不紊了。
去年一年morale很坏，因家居太久之故。现在天天上office，精神反而很好，你说的很对，我需要“紧张”。做stimulus，效率反而好，一松懈下来，疑神疑鬼，对自己身体、智力发生怀疑，就有melancholia的倾向。目前我觉得intellectual很fit。树仁日间由Carol一人照顾，使她忙了不少，可是现在生活较正常，同普遍美国小夫妇，丈夫去office、太太照顾小孩的一样。
你给Carol的信写得很幽默轻松，可是这种书面上的elegance，外国小姐吃，中国小姐不一定太欣赏。相面先生说，你明年可结婚，我很高兴，可是还得靠自己努力；发洋财的prediction，我不大信，五十万美金谈何容易？相面人总免不了flattery，可以bolster ego，但不必全信。树仁的命很好，大概他一生用不到像我们那样的吃苦，二十三岁，拿Ph.D.是可能的。昨天树仁去看医生，种了牛痘。他身重十八磅半，牙齿已渐出现，身体极好，新房子space多，他脾气也更好。只是他精力充沛，日间睡眠的时间很少，Carol不能有充分休息。
一星期前，PR寄来了Jesuit's Tale的galley proof，大约该小说fall number即可发表，来信说叫我立刻寄还，很匆忙的样子。我仔细校对了两遍，发现五六个错字。Editors把你的文字修改的地方很少，拼法方面，kidnapping变成kidnaping，这是Time的style，PR也采用了。New World Writing已把你的两篇小说退回，我待“Jesuit's Tale”发表后，再把“Birth of a Son”寄Hudson Review、Atlantic、Harper's Bazaar如何？Wm Wilson不久前有信来，把你的part Ⅱ退回，他知道你小说发表后，非常高兴，见附信。张和钧的五彩照片已收到，印得都很不错。我不知道张和钧香港的地址，你给我地址后我可以直接航寄给他。Meanwhile，你可以给他封信，说照片已洗出了。
张爱玲来美，想住纽约，见面不大容易。Ann Arbor中国学生很多，我都不认识。见到的中国人有一位是管中国书籍的，1945年时曾在Yale读过历史，同李田意认识。Owen〔James I.〕Crump[56]现在香港，我即用他的写字台，他墙上有一幅对联，字很功正〔工整〕秀气，带褚遂良体，上款（？）写着“润璞（Crump）同学雅正”，题字的想不到是王岷源。
你在California所摄的slides，自己要不要保存，我可以寄你，西装大衣早已寄出，不知已收到否？范宁生那里还没有信来。要写的话很多，只要〔能〕下次写了。来Ann Arbor还没有看过一次电影，忙碌可想。
匆匆即颂
近安
弟 志清 上
十月六日
