(日)德富芦花文 陈德文译
高根风雨
今年五月中旬，我在耸立于伊香保西边的高根山峰顶，借草而坐。
前面，大壑赫然张开巨口。隔着这条沟壑，左首耸立着榛名富士，右首耸立着乌帽子岳。两山之间，夹峙着榛名湖，水窄如一副白练，湖的对面，扫部岳和鬓栉岳等高山临水而立，将湖面映衬得更加低平。乌帽子岳右面是信越境的群山，雪光灿烂，如波涛绵亘于天际。
近处诸山，呈现出一派绛紫色的肌肤。其间，屹然耸立于大壑之旁、嵯峨挺拔的乌帽子岳，山头皆由峭立的碧石织成。山肌历经风霜雨雪的剥蚀，形成条条壁沟。适值五月中旬，春天来到了山中。山表和山腹的壁沟里长满了楢类植物，青叶如织，恰似几条青龙蜿蜒下山而来；又像饱涨的绿瀑，从榛名富士山麓跌落下来，汇成绿色的流水，一齐奔注到右边的大壑之中。壑底立即腾起几座小山，掀起绿色的余波。
时值午后二时许，空气凝重、闷热。西边天空露出古铜色。满眼青山，沉沉无声，吓人的寂静充盈着山谷。
坐了片刻，乌帽子岳上空，浓云翻滚，色如泼墨。不知从何处传来殷殷雷鸣，为即将袭来的暴风雨敲响了进攻的鼓点。顿时，空气沉滞，满目山色变得忧戚而昏暗。忽然，一阵冷风，飒然拂面。湖水声、雨声，摇撼千山万谷的树木枝条的声音，在山谷里骚然而起，弥漫天地。山岳同风雨激战，矢石交飞，杀声震耳。
抬眼远望，乌帽子岳以西诸山，云雾蒙蒙，一片灰蓝。这里正当风刀雨剑，激战方酣之时，国境边上的群山，雪光鲜亮，倚天蹈地，岿然矗立。中军、殿军排列二十余里，仿佛等待着风雨来袭。宛如滑铁卢的英军布阵，沉郁悲壮，使人感到处处浸满大自然的雄奇威力。大壑上面，突现一棵古老的楢树，一只枭鸟兀立枝头，频频鸣叫。
已而，雷声大作。黑黑的云在我的头上遮蔽着风。风飒飒震撼着山壑。豆大的雨滴，一点——两点——千万点，噼噼啪啪地落了下来。
蓦然间，我冲出风雨雷电的重围，直向山口的茶馆飞奔而去。
碓冰流水
为探寻秋的踪迹，某年秋季的一日，我独自从轻井泽出发，沿着古道而行。距碓冰山峰四里之遥，红叶已散尽。落木寒山，翠松几点。萧散之致，可画可歌。
再向下走，满山皆是枯萎的芒草。不由得感到“秋老群山亦白头”了。这时，浅间山顿时阴暗了下来。山脚日影明丽，山头却点点滴滴，秋雨落到了帽子上。我一边走一边吟诵：“时雨霏霏下，独行萱草中。”一阵秋雨，遍山芒草沙沙作响，声如人语。举伞伫立片刻，阵雨戛然停歇，只剩下一片寂静，周围仿佛空无一物。“山中人自正”。这话说得有理。正当我心清如水的时候，不知打何处传来清越的响声，萧萧而起，飒飒满山。啊！这就是远处碓冰河的流水穿过谷底的声音吧。
