东皇太一
【题解】
“太”即大，“一”即不二。“太一”是至大无比的意思。东皇太一是楚人信仰中最尊贵的天神，即上帝。本篇是群巫的合唱歌舞词，也可以看作是整个祭典的开场白。古代的上帝都是抽象的，无名号的，故本篇对“东皇太一”没有作具体的描写，与下面各篇迥然不同。
吉日兮辰良[1]，穆将愉兮上皇[2]；抚长剑兮玉珥[3]，璆锵鸣兮琳琅[4]。
瑶席兮玉瑱[5]，盍将把兮琼芳[6]；蕙肴蒸兮兰藉[7]，奠桂酒兮椒浆[8]。
扬枹兮拊鼓[9]，（□□□（此处原文为框）兮□□（此处原文为框）；）疏缓节兮安歌，陈竽瑟兮浩倡[10]。
灵偃蹇兮姣服[11]，芳菲菲兮满堂；五音纷兮繁会[12]，君欣欣兮乐康[13]！
【注释】
[1]辰良，“良辰”的倒文，为了与“皇”、“琅”叶韵。
[2]穆，敬。将，介词，同“以”。愉，通“娱”，此作动词用，使之快乐。
[3]抚，王注：“持也。”珥（ěr），剑鼻，在剑柄上，此指剑柄。
[4]璆锵（qiú qiānɡ），状佩玉相击之声。琳琅，美玉名。
[5]瑶，美玉名，这里形容席的质地精美。一说读作“
”，香草名，瑶席，草编的席子。瑱（zhèn），同“镇”。玉瑱，压席的玉器。席铺在神位前面，上面摆着祭品。
[6]盍（hé），发语词。将，举。把，持。将把，摆设的动作。琼美玉名，这里形容花色鲜美，例同“瑶席”。
[7]肴蒸，祭祀用的肉。藉，衬垫。
[8]奠，祭献。桂酒，桂花浸泡的酒。椒浆，花椒浸泡的汤水。
[9]枹（fú），鼓槌。拊，击。本篇皆四句一节，隔句押韵。疑“拊鼓”下脱一句，这脱漏的一句应叶韵。故译文在此虚垫一句。
[10]陈，列。竽，笙类的吹奏乐器，有三十六簧。瑟，弹奏乐器，有二十五弦。倡，同“唱”。
