贼退示官吏 并序

元结

癸卯岁^〔1〕，西原贼入道州^〔2〕，焚烧杀掠，几尽而去。明年，贼又攻永破邵^〔3〕，不犯此州边鄙而退^〔4〕，岂力能制敌欤？盖蒙其伤怜而已！诸使何为忍苦征敛！故作诗一篇以示吏。

昔年逢太平，山林二十年。

泉源在庭户，洞壑当门前。

井税有常期^〔5〕，日晏犹得眠。

忽然遭世变^〔6〕，数岁亲戎旃^〔7〕。

今来典斯郡^〔8〕，山夷又纷然。

城小贼不屠，人贫伤可怜。

是以陷邻境，此州独见全。

使臣将王命，岂不如贼焉。

今彼征敛者，迫之如火煎。

谁能绝人命，以作时世贤。

思欲委符节^〔9〕，引竿自刺船。

将家就鱼麦，归老江湖边。

【题解】

诗前的小序告诉我们，代宗广德元年（763），当时被称为“西原蛮”的少数民族攻破道州（今湖南道县）后弃城而去。第二年，他们又进犯附近的永州、邵州，却放过了道州，是因为这里太过贫穷而不屑一顾。诗人时任道州刺史，对百姓在这种条件下犹遭横征暴敛的处境深感悲愤，于是作了本诗。“贼”，是对当时起事的“西原蛮”侮辱性的称呼。

全诗从自己在盛世时隐遁的初志写起，转出乱世应命典郡道州，而道州“城小贼不屠，人贫伤可怜”的事实，谴责赋敛使臣残民以逞、甚于盗贼的行为，表明了自己宁可弃官而去、不愿助纣为虐的决心。通篇以“苛政猛于虎”为主旨，以“贼退”为枢纽，奉劝官吏体恤民困。全诗正气浩荡，又婉而多讽，深得汉魏古诗指陈时事、明志讽世的遗风。

【注释】

〔1〕癸卯岁：唐代宗广德元年（763）。这年十二月，今广西境内的“西原蛮”攻陷道州，烧杀抢掠。

〔2〕 道州：今湖南道县。

〔3〕 永：即永州，今湖南零陵。 邵：即邵州，今湖南邵阳。

〔4〕 边鄙：边境。

〔5〕 井税：古代实行井田制，将九百亩地分为九个区，形状如“井”字。中心为公田，周围八区为私田，八家除耕自己的私田，又一起耕种公田。本文井税指赋税。

〔6〕 遭世变：是指安史之乱以来的战乱。

〔7〕 戎旃（zhān）：军中营帐。

〔8〕典：掌管，治理。

〔9〕委符节：辞官而去。委，丢弃。符节，使臣出使时所持，作为朝廷任命的凭信。

【译文】

以往我遇上了太平的年头，在山林里隐居了二十个春秋。庭院中有山泉源源奔流，开门就对着洞壑清幽。一年中赋税有正常的征收，天晚了不愁高枕无忧。忽然间遭受了人世的变乱，好几年都同军帐作伴。如今来这道州出任长官，山居的“西原蛮”又蠢动不安。城小叛匪不屑于来攻占，居民贫穷，也容易受到哀怜。所以邻近的县城纷纷失陷，只有这道州得到了幸免。催征的使臣接受天子的委命，难道还不如叛匪的所行。如今那些官员们暴敛横征，像火烧一般，将百姓迫上绝境。谁能断送天下黎民的生存，去换取当代贤能的美名。真想就此弃印辞官，手持竹篙到河中撑船。带领全家去打鱼耕田，回到江村湖边度过余年。