送别

王维

下马饮君酒^〔1〕，问君何所之？

君言不得意，归卧南山陲^〔2〕。

但去莫复问，白云无尽时。

【题解】

此诗送别对象不详，旧注或疑是送孟浩然归南山之作。但孟浩然似缺乏本诗所述行者的那种侠气。

全篇一洗送别诗直叙惜别与励行的常套，而仅以送行时主客一问一答构成全篇，且以行客的答词为主体。但仔细体味文辞，可知行者的“不得意”是指仕途不利，因功名不遂，而毅然归卧南山。行者为达人高士，愿伴山中自在无尽的白云而放弃人世的过眼荣华，其自宽自解的豪言侠语，正可替代诗人临别时对他的同情和慰勉。全诗笔走偏锋，洒脱精致，又自有一种醇厚而空灵的神韵。

【注释】

〔1〕 饮君酒：请君饮酒。饮，使动动词，使别人喝。

〔2〕 南山：即终南山，在今陕西西安南。 陲：边。

【译文】

跨下马来递一杯酒请你，问你：“要想前往何地？”你说：“这世上志向难伸实在无趣，我要回到南山脚下隐居。我这就走了，你再别追问下去，山里有的是白云，会给我无穷的欢娱。”