送綦毋潜落第还乡

王维

圣代无隐者，英灵尽来归。

遂令东山客^〔1〕，不得顾采薇^〔2〕。

既至金门远^〔3〕，孰云吾道非^〔4〕。

江淮度寒食^〔5〕，京洛缝春衣^〔6〕。

置酒长安道，同心与我违。

行当浮桂棹，未几拂荆扉。

远树带行客，孤城当落晖。

吾谋适不用^〔7〕，勿谓知音稀。

【题解】

綦毋潜，字季通，是王维的好友，山水田园诗人。早年曾隐居，后应举落第还乡。开元九年（721）春，王维作此诗送别。安慰考试落选的朋友，是一件很不容易的事。王维此诗写得委婉曲折，在温柔敦厚中见出情意深长，是同类作品中比较出色的一首。

【注释】

〔1〕 东山客：指隐士。东晋谢安曾在东山隐居，后称隐士为东山客。

〔2〕 采薇：史载隐士伯夷、叔齐不食周粟，隐居于首阳山下，采薇为食（见《史记·伯夷列传》）。这里借指隐居生活。薇，一种野菜。

〔3〕 金门：即金马门，汉代对征召来的优秀人才都令他们在金马门等待诏命。

〔4〕 吾道非： 《史记·孔子世家》载孔子被困于陈蔡时，问子路说：“吾道非耶？”

〔5〕寒食：清明前一天或前两天。古人自这天起，三天不生火，只吃冷食，故称寒食。

〔6〕 京洛：指洛阳。周平王及东汉在洛阳建都，故称京洛。

〔7〕 “吾谋”句： 《左传·文公十三年》载秦大夫绕朝对晋国大夫士会说：“子无谓秦无人，吾谋适不用也。”

【译文】

圣明的朝代不会埋没才俊，天下的精英都来归附朝廷。这就使得东山上的隐士高人，不能再专意于采薇的营生。来到京城后虽没有考上功名，可谁说我们的主义不能实行。你在江淮度过了寒食节令，落第后在京城又滞留了一春。如今在长安置酒送你踏上归程，知心的朋友就要同我两相离分。你即将乘船在水上行进，没多久就能返回简朴的家门。远展的树行带走了你的身影，古城沐浴在夕阳里显出一派孤氛。满腹的经纶才略正好未被采行，你可千万别以为天下没有知音。