五 第二场
阿托萨王后上。
阿托萨 朋友们，那些吃过苦的人很明白这个道理：当那灾难的波浪打击到凡人身上时，他们对于一切事物都会吃惊的；当命运受得很顺遂时，他们总相信那同样的命运永远是顺遂的。这一切可怕的事情在我看来都是从上天降下的；这一切喧嚷的声音在我听来都是悲哀的：这便是我们的灾难所生出的恐怖，简直吓坏了我的心灵。
因此我再从宫里出来，今回没有乘坐銮舆，不似先前那样喧吓。我为先夫捧出这安慰幽灵的奠，里面有美味的白乳，那是从纯洁的牝牛身上取出的；还有贞泉里的净水和透黄的蜜糖，那是百花的菁液；还有清纯的美酒，那是从古老的葡萄林里采来酿制的。我还捧着这繁荫的橄榄树上的香果；和这滋生的大地所开放的花朵。
朋友们，当我为死者致祭时，当我为下界的鬼神把这些礼品奠在地下时，你们唱一只敬神歌，把达勒俄斯的圣灵请出来。
在这一场里，王后穿着乞援人的衣服出来叫歌队唱一只祈神歌，把达勒俄斯的幽魂从他的坟墓里请出来。
王后独自徒步上，她穿着黑衣，手里端着蜜乳水酒混合的祭品，还拿着鲜花和橄榄枝，这树枝是用来表示她的祈求的。她的话很简明，态度依然尊贵。
原作“苦的经验”。
原作“为儿子的父亲”。
“古老的”应该形容陈年的美酒。句尾五字是补充的。这上面省去“野外的母亲”，指原野的葡萄为醇酒之母。
原作“这是浅黄的橄榄树上的香果—橄榄树长年享受一个枝叶繁荫的生命”。橄榄树象征雅典城的和平与光荣，这原是女战神雅典那（Athena）竞争雅典城时的比赛品，王后今回捧着这用羊毛缠着的橄榄枝来表示她求援的心意。
原作“这是一个花环，—这鲜花原是好生的大地之子”。
