波斯人

这剧本依据西治威克（Arturus Sidgwick）校勘的《埃斯库罗斯：波斯人》（Aeschylus：The Persians, Oxford，1899）的希腊原文译出，并且参考了普利查德（A.O.Prichard）所编的《波斯人》（The Persae of Aeschylus, Macmillan，1928）一书的注解。

说明一

据说埃斯库罗斯（Aeschylus）在《波斯人》里摹仿过夫利尼卡斯（Phrynichus）的《腓尼基妇人》（Phoenissae），那剧是这样开始的：

我们是那些先前出征去了的波斯人的

在那剧里一个太监在宫中替大臣安放座位，报告塞克塞斯（Xerxes）国王的失败。

在本剧里歌队里的长老们首先出来道白。于是剧景移到达勒俄斯（Darius）的坟前。剧中的题旨是塞克塞斯远征希腊：他带着很强大的军力前往，带着许多骑兵和1207只兵船。他的陆军败在普拉泰阿（Plataea），海军败在萨拉密斯（Salamis）；他自己经过塞萨利（Thessaly）逃回了亚洲。……

达勒俄斯的大军先前在马剌松（Marathon）打下了败仗，塞克塞斯今回又打败了。

1. “说明一”、“说明二”为古代学者所编。