越南计划

当目睹影片上的战斗轰炸机飞行员们用凝固汽油弹成功地对越共^[1]目标实施轮番轰炸后一脸的兴奋，那些欧美观众深感惊骇和憎恶。他们的这种反感很难不令人产生共鸣。不过，想指望美国政府手下的飞行员里头会有人被他们一手制造的灾祸震慑而执行不了任务，或者良心不安，甚至有负疚感，也是不切实际的。

——赫尔曼·卡恩^[2]

我叫尤金·唐恩。我不得不那样。开始吧。

[1] 越南共产党成立于1930年2月，时称印度支那共产党，后又称越南劳动党，首任书记为胡志明（Ho Chi Minh，1890—1969）。英语Viet Cong一词一般是指反击法国殖民者、美国扶植的南越吴庭艳政权以及美国军队的南越民族解放阵线及其游击队，系越南语Viet Nam Cong San（越南共产）的音译。——译注

[2] 赫尔曼·卡恩（Herman Kahn，1922—1983），美国核问题专家。著有《热核战争》（1960），建立哈德逊学院（1961）。——译注