第八章 如何替卡冈杜亚添置穿戴
卡冈杜亚已经一岁十个月了，大古杰吩咐，按照家里服饰规矩，为儿子裁制蓝色和白色的衣服。于是，裁缝们立即动手，忙乎起来，按照当时流行款式，为卡冈杜亚裁剪衣服。我曾前往蒙索罗会计档案室查阅了旧账簿，找到了有关卡冈杜亚衣服裁制情况的记载，计有：
衬衫一件，用了九百奥纳
的沙特勒罗布，腋下衬里用了二百奥纳。领口不带花褶，因为这种花褶其实是女裁缝弄断了针头之后，不得已用针屁股缝合而成才时兴起来的。
紧身上衣一件，用了白缎子八百一十三奥纳，饰带多条，用去狗皮一千五百零九张半。当时正流行连衣裤，而不流行连裤衣，因为后者穿着不自然。关于这一点，奥卡姆在论高索萨德的《推论法》一书中早已谈到了。
裤子一条，用去白色细毛呢一千一百零五又三分之一奥纳。裤腿裁剪成圆柱形，带褶，后面开缝，饰齿状花边，以免腰部闷热。裤腰内垫蓝色锦缎，数量根据需要增减。要知道，卡冈杜亚腿长得非常好，身材非常匀称。
裤裆用了同样毛料十六又四分之一奥纳，呈拱门形，两端各坠金环一只，环下的钩子角上各镶有碧玉一个，大若橘子，因为据奥斐尔的《宝石篇》和普林尼的《博物志》最后一卷所载，碧玉有滋阴壮阳之功效。裤裆突出部长约一奥纳，前有豁口，口内有蓝色锦缎，与套裤一般。裤子上有美丽的金银丝绣花边及各种璀璨的钻石、红宝石、蓝宝石、翡翠片和波斯珍珠，让人看了错以为那是古玩店里的丰收角或瑞亚赠予朱庇特的两位奶妈阿德拉斯亚和伊达的丰收角，一年四季总是那么春意浓浓，青翠欲滴，花朵绽放，果实累累，饱含蜜汁甜浆，香气扑鼻，芬芳四溢。谁敢说这没什么好看的，那简直是连天主都不可信了。我的拙著《裤裆的尊严》中有详尽描述，在此就不加赘述了。但有一点必须告诉大家，裤裆的外表又长又大，其内里自然与之相得益彰，而某些倜傥风流之辈徒有其表，裆内除装有臭屁而外，对女子绝无用处。
鞋子一双，用去蓝丝绒四百零六奥纳。料子被裁剪成等宽长条，前窄后宽，呈圆筒状。鞋底用去一千一百张黄牛皮，状若鲨鱼尾。
外套一件，用去蓝丝绒一千八百奥纳，色泽亮丽，周边绣有葡萄枝状花纹，中间用银线钩绣成酒壶一只，酒壶上有金线穿起的珍珠镶边，这就足以证明，这孩子将来必定是一位酒林豪杰。
腰带一条，用去夹丝呢料三百奥纳，我若没记错的话，应是蓝白两种颜色。
至于腰间所佩之武器，既非巴伦西亚所产的宝剑，也不带萨拉戈萨的匕首（因为其父对这两地的那些只会豪饮的西班牙没落武士像憎恨魔鬼似的深恶痛绝），他所佩的是一把木制剑及一把熟革制短刀，镀金绘彩，金光闪闪，艳丽诱人。
荷包一只，是用利比亚总督布拉孔达尔大人所赠之大象睾丸皮囊制成的。
长袍一件，用去蓝光丝绒九千六百又三分之二奥纳，袍上用金丝绒绣成斜形图案，从一定角度看去，有一种说不出的光泽，好似斑鸠项上羽毛般，鲜艳夺目。
帽子一顶，用去白丝绒三百零二又四分之一奥纳。此帽圆而大，与其头形完全相合。他父亲曾说，那种马拉贝式帽子，像是一块面饼扣在头上，迟早会倒霉遭殃的。帽子上插着一支蓝色大鹅毛翎，是希尔克尼亚古国所产之大鹅身上的翎羽，插在右耳上方，风采不凡。
帽子上缀着一个金帽徽，重六十八马克，中间镶有一珐琅质人像，长着两只脑袋，相向对视，并有四只胳膊、四条腿和两个屁股。柏拉图在《会饮篇》中说道，人类在神奇的原始时期，应是这副模样。人像旁有一圈伊奥尼亚古文：仁慈不谋私利。
金项链一条，重两万五千零六十三马克，由一颗颗大金珠穿起来的，金珠之间还隔以碧玉，雕成玉龙状，龙身镶满钻石，光彩夺目。如同古时尼凯普索斯所喜爱戴的那种。金项链垂及肚脐，按希腊医家所言，可让人终身受益。
手套一副，用去山魈皮十六张、狼人皮三张，皮革均按圣鲁昂术士们的秘方鞣制加工的。
卡冈杜亚的父亲命令他须戴指环，以显示自己的名门望族的风光。他左手食指戴的是一个红玉指环，大如鸵鸟蛋，用赤金镶嵌着。中指戴的是钢、金、银、铜冶炼而成的合金指环，冶炼技术之高超，令人赞叹，几种金属互不妨碍，互不相损，系夏皮伊舰长及其助手瓦索朗弗·雷伯拉二人亲自监督制作的。右手无名指上戴着一枚螺旋形指环，镶嵌着一颗极纯的红宝石和一颗尖头钻石，及一块比逊翡翠，价值连城。梅朗都国王的宫廷玉匠汉斯卡维尔曾估价过它，说它可值大羊毛金币六千九百八十九万四千零一十八枚。奥格斯堡的金银器商弗格的估价与之不差多少。
- 奥纳系法国古长度单位，约合1.8米。
- 沙特勒罗位于维也纳河右岸，当地所产之土布在16、17世纪时远近闻名。
- 威廉·奥卡姆系英国14世纪方济各会唯名主义哲学家，对司各脱持批评态度。
- 当时的衣服裤裆是单成一件，用裤襻扣在裤子上，可随意启合。
- 丰收角系牛角内装满着各种果品鲜花，象征着丰收。
- 瑞亚系古希腊的地神，克罗诺斯的妻子，宙斯和赫拉的母亲。
- 巴伦西亚和萨拉戈萨均系西班牙地名，以产精良兵器著称。
- 马拉贝式系摩尔人皈依耶稣教后所穿戴的衣帽。
- 马克为古重量单位，1马克约合244克。
- 伊奥尼亚系中亚之古国。
- 此语系圣保罗语，见《新约·哥多林前书》第1 3章第5节。
- 尼凯普索斯系公元前7世纪的埃及法老，据传是一位天文学家和幻术家。
- 据传说，狼人皮柔韧，可刀枪不入。
- 夏皮伊系作者的朋友，诗人夏皮伊或夏皮伊舰长。
- 比逊是传说中的天堂的四条大河之一，盛产黄金，见《旧约·创世记》第2章。
- 上面铸有“天主羔羊”的金币。
- 奥格斯堡乃德国一城市名，以珠宝首饰著称。
